Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Bulgară-Engleză - Кратко изразче

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEngleză

Categorie Literatură - Recreare/Călătorii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Кратко изразче
Text
Înscris de reaming
Limba sursă: Bulgară

Живот съм: болка, вяра, вик и топла рима, и вина. Нотирам този кратък миг, преди да стана тишина.

Titlu
I'm life
Traducerea
Engleză

Tradus de petya
Limba ţintă: Engleză

I'm life: hurt, faith, shout and warm rhyme. I note this short moment before I become silence.
Observaţii despre traducere
shout/scream/cry
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 7 Noiembrie 2013 15:57





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

2 Octombrie 2013 11:10

Lein
Numărul mesajelor scrise: 3389
I don't understand everything but I will set a poll in the hope that people's comments will make this text more meaningful!
I am particularly puzzled by 'scream and worm ream, and cult'.
If anyone can explain the text or offer a translation that explains the meaning, please do so!

9 Octombrie 2013 15:30

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
hi Lein,

kind a metaphorical poetry, I guess.
I'm not sure about how to express it in English,but I'll try to make it clearer.

"I’m life: suffer(/pain), faith, scream(/cry) and warm rhyme(?), and guilt(/guiltiness). I'm notating(/writing down) this short(/swift) moment before I become a silence."
(except two, all used as a noun)

not sure,but IO 'warm rhyme' may be refers to 'a short and pleasant poetry'.

1 Noiembrie 2013 18:26

Lein
Numărul mesajelor scrise: 3389
Hi Petya,

Figen's suggestion is mostly a different way of expressing what you said, apart from
- worm ream -> warm rhyme
- cult -> guilt
Do you agree with her suggestions?
Thank you! And thanks Figen

6 Noiembrie 2013 22:22

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
"I'm life: hurt, faith, cry (shout) and warm rhyme. I nore this short moment before I become silence."

7 Noiembrie 2013 15:58

Lein
Numărul mesajelor scrise: 3389
Thanks Via!
I have edited and approved with a low rating (because petya never replied and there were some serious errors in the English text) - that way the text won't keep coming back. I hope that is OK with everyone.

19 Noiembrie 2013 15:00

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543