Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Arabă - When the army was arryed...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Arabă

Categorie Propoziţie

Titlu	When the army was arryed...
Text Înscris de inser	Limba sursă: Engleză When the army was arryed Mars withdrew to the zenith of heaven with the shield of the sun over his head in fear of their blood-dripping arrows.

Titlu	Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´
Traducerea Arabă Tradus de v0176	Limba ţintă: Arabă Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´, Ø§Ù†Ø³ØØ¨ Ù…Ø§Ø±Ø³ Ø§Ù„Ù‰ Ù‚Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ùˆ Ø¯Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø´Ù…Ø³ ÙÙˆÙ‚ Ø±Ø£Ø³Ù‡ Ø®ÙˆÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡Ø§Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚Ø·Ø± Ø¯Ù…Ø§.
Observaţii despre traducere	changed words and re-ordered, that translation was weak! Mars here is not planet mars, its the greek god. Im not sure about the word "arryed" it maybe a mis-spell, I assumed it is "arrayed"

Validat sau editat ultima dată de către elmota - 26 Iulie 2007 22:07