Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - When the army was arryed...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkishArabic

Category Sentence

Title
When the army was arryed...
Text
Submitted by inser
Source language: English

When the army was arryed Mars withdrew to the zenith of heaven with the shield of the sun over his head in fear of their blood-dripping arrows.

Title
عندما اصطف الجيش
Translation
Arabic

Translated by v0176
Target language: Arabic

عندما اصطف الجيش, انسحب مارس الى قمة السماء و درع الشمس فوق رأسه خوفا من السهام التي تقطر دما.
Remarks about the translation
changed words and re-ordered, that translation was weak! Mars here is not planet mars, its the greek god. Im not sure about the word "arryed" it maybe a mis-spell, I assumed it is "arrayed"
Last validated or edited by elmota - 26 July 2007 22:07