Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Arapski - When the army was arryed...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	When the army was arryed...
Tekst Poslao inser	Izvorni jezik: Engleski When the army was arryed Mars withdrew to the zenith of heaven with the shield of the sun over his head in fear of their blood-dripping arrows.

Naslov	Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´
Prevođenje Arapski Preveo v0176	Ciljni jezik: Arapski Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ Ø§ØµØ·Ù Ø§Ù„Ø¬ÙŠØ´, Ø§Ù†Ø³ØØ¨ Ù…Ø§Ø±Ø³ Ø§Ù„Ù‰ Ù‚Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ùˆ Ø¯Ø±Ø¹ Ø§Ù„Ø´Ù…Ø³ ÙÙˆÙ‚ Ø±Ø£Ø³Ù‡ Ø®ÙˆÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù‡Ø§Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚Ø·Ø± Ø¯Ù…Ø§.
Primjedbe o prijevodu	changed words and re-ordered, that translation was weak! Mars here is not planet mars, its the greek god. Im not sure about the word "arryed" it maybe a mis-spell, I assumed it is "arrayed"

Posljednji potvrdio i uredio elmota - 26 srpanj 2007 22:07