Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - Oi meu amor. Você esta bem? Quero ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăTurcă

Titlu
Oi meu amor. Você esta bem? Quero ...
Text
Înscris de FELIPE DA SILVA
Limba sursă: Portugheză braziliană

Oi meu amor. Você esta bem? Quero saber a sua idade e seu nome. Você sabe falar portugues? Um grande beijos na boca...

Titlu
Merhaba aÅŸkim. Ä°yi misin? YaÅŸini ve ...
Traducerea
Turcă

Tradus de barok
Limba ţintă: Turcă

Merhaba aşkim. İyi misin? Yaşini ve ismini bilmek istiyorum? Portekizce biliyor musun? Dudaklarina büyük bir öpücük...
Observaţii despre traducere
I did not translate "um grande beijo na boca" as "ağzına büyük bir öpücük" ( a big kiss in your mouth). Because it just does not sound right in Turkish so i translated it as "dudaklarına büyük bir öpücük" ( a big kiss on your lips )which sounds more natural.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 7 Decembrie 2010 11:40