Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-터키어 - Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

터키어

제목	Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero ...
본문 FELIPE DA SILVA에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Oi meu amor. VocÃª esta bem? Quero saber a sua idade e seu nome. VocÃª sabe falar portugues? Um grande beijos na boca...

제목	Merhaba aÅŸkim. Ä°yi misin? YaÅŸini ve ...
번역 터키어 barok에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba aÅŸkim. Ä°yi misin? YaÅŸini ve ismini bilmek istiyorum? Portekizce biliyor musun? Dudaklarina bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k...
이 번역물에 관한 주의사항	I did not translate "um grande beijo na boca" as "aÄŸzÄ±na bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" ( a big kiss in your mouth). Because it just does not sound right in Turkish so i translated it as "dudaklarÄ±na bÃ¼yÃ¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" ( a big kiss on your lips )which sounds more natural.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 7일 11:40