Traducerea - Engleză-Franceză - how is your day?Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Engleză
how is your day? |
|
| Comment se passe ta journée ? | TraducereaFranceză
Tradus de  dredou | Limba ţintă: Franceză
Comment se passe ta journée ? | Observaţii despre traducere | J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 18 Iunie 2007 09:50
| 
Traduceri preferate
