Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Französisch - how is your day?

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischFranzösischDeutsch

Kategorie Satz

Titel
how is your day?
Text
Übermittelt von ranjita
Herkunftssprache: Englisch

how is your day?

Titel
Comment se passe ta journée ?
Übersetzung
Französisch

Übersetzt von dredou
Zielsprache: Französisch

Comment se passe ta journée ?
Bemerkungen zur Übersetzung
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 18 Juni 2007 09:50