Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Ranska - how is your day?

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiRanskaSaksa

Kategoria Lause

Otsikko
how is your day?
Teksti
Lähettäjä ranjita
Alkuperäinen kieli: Englanti

how is your day?

Otsikko
Comment se passe ta journée ?
Käännös
Ranska

Kääntäjä dredou
Kohdekieli: Ranska

Comment se passe ta journée ?
Huomioita käännöksestä
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591 - 18 Kesäkuu 2007 09:50