翻訳 - 英語 -フランス語 - how is your day?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	how is your day?
テキスト ranjita様が投稿しました	原稿の言語: 英語 how is your day?

タイトル	Comment se passe ta journÃ©e ?
翻訳フランス語 dredou様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Comment se passe ta journÃ©e ?
翻訳についてのコメント	J'ai prÃ©fÃ©rÃ© changer le verbe "Ãªtre" en "se passer" (j'aurais pu mettre Ã©galement se dÃ©rouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte. Si j'avais gardÃ© le verbe "Ãªtre" cela aurait donnÃ© : "Comment est ta journÃ©e ?", ce qui n'est pas trÃ¨s courant en franÃ§ais...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 6月 18日 09:50