번역 - 영어-프랑스어 - how is your day?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

제목	how is your day?
본문 ranjita에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 how is your day?

제목	Comment se passe ta journÃ©e ?
번역 프랑스어 dredou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Comment se passe ta journÃ©e ?
이 번역물에 관한 주의사항	J'ai prÃ©fÃ©rÃ© changer le verbe "Ãªtre" en "se passer" (j'aurais pu mettre Ã©galement se dÃ©rouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte. Si j'avais gardÃ© le verbe "Ãªtre" cela aurait donnÃ© : "Comment est ta journÃ©e ?", ce qui n'est pas trÃ¨s courant en franÃ§ais...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 18일 09:50