Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - how is your day?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيألماني

صنف جملة

عنوان
how is your day?
نص
إقترحت من طرف ranjita
لغة مصدر: انجليزي

how is your day?

عنوان
Comment se passe ta journée ?
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف dredou
لغة الهدف: فرنسي

Comment se passe ta journée ?
ملاحظات حول الترجمة
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 18 ايار 2007 09:50