Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Franca - how is your day?

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaFrancaGermana

Kategorio Frazo

Titolo
how is your day?
Teksto
Submetigx per ranjita
Font-lingvo: Angla

how is your day?

Titolo
Comment se passe ta journée ?
Traduko
Franca

Tradukita per dredou
Cel-lingvo: Franca

Comment se passe ta journée ?
Rimarkoj pri la traduko
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 18 Junio 2007 09:50