Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Francuski - how is your day?

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFrancuskiNjemački

Kategorija Rečenica

Naslov
how is your day?
Tekst
Poslao ranjita
Izvorni jezik: Engleski

how is your day?

Naslov
Comment se passe ta journée ?
Prevođenje
Francuski

Preveo dredou
Ciljni jezik: Francuski

Comment se passe ta journée ?
Primjedbe o prijevodu
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 18 lipanj 2007 09:50