Traducerea - Engleză-Turcă - It was all as lonely as could be ; ande there is...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Ficţiune/poveste  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | It was all as lonely as could be ; ande there is... | | Limba sursă: Engleză
Young Goodman Brown
It was all as lonely as could be ; ande there is this peculiartity in such a solitude , that the traveller knows not who may be concealed by the innumerable trunks and the thick boughs overhead ; so that with lonely footsteps he may yet be passing through an unseen multitude . | Observaţii despre traducere | Çeviri Türkçe olacak .
Bağlantıları yapmakta çok zorlanıyorum . |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Olabildiğince bir yalnızlıktı; böylesi bir tuhaflık böylesi bir yalnızlıkta olur ki gezgin sayısız ağaç gövdesi ve kafasının üstündeki kalın dallarca birileri gizlenmiş mi bilmez ; bu yüzden görünmez kalabalığı bu yalnız adımlarla geçiyor olabilir. |
|
Validat sau editat ultima dată de către serba - 19 August 2007 10:35
| 
Traduceri preferate
