Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - alguma garota afim de tc?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Engleză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	alguma garota afim de tc?
Text Înscris de J.Ramon	Limba sursă: Portugheză braziliană alguma garota afim de tc?

Titlu	Any girls want to IM?
Traducerea Engleză Tradus de Richard Roe	Limba ţintă: Engleză Any girls want to IM?
Observaţii despre traducere	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 31 August 2007 20:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 August 2007 21:32
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 August 2007 23:33
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.