Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - alguma garota afim de tc?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	alguma garota afim de tc?
テキスト J.Ramon様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 alguma garota afim de tc?

タイトル	Any girls want to IM?
翻訳英語 Richard Roe様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Any girls want to IM?
翻訳についてのコメント	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

最終承認・編集者 Tantine - 2007年 8月 31日 20:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 30日 21:32
	Tantine 投稿数: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		2007年 8月 30日 23:33
	casper tavernello 投稿数: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.