Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - alguma garota afim de tc?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

انجليزي

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	alguma garota afim de tc?
نص إقترحت من طرف J.Ramon	لغة مصدر: برتغالية برازيلية alguma garota afim de tc?

عنوان	Any girls want to IM?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Richard Roe	لغة الهدف: انجليزي Any girls want to IM?
ملاحظات حول الترجمة	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 31 آب 2007 20:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 آب 2007 21:32
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 آب 2007 23:33
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.