Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Engleză - Hej kom och hjÃ¤lp mig

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Sârbă

Engleză

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu	Hej kom och hjÃ¤lp mig
Text Înscris de Roller-Coaster	Limba sursă: Suedeză Hej kom och hjÃ¤lp mig

Titlu	Hi, please come and help me
Traducerea Engleză Tradus de Porfyhr	Limba ţintă: Engleză Hi, please come and help me

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 26 Septembrie 2007 05:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Septembrie 2007 07:38
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	I don't see any "please" in the original text.
		25 Septembrie 2007 14:38
	Maggis Numărul mesajelor scrise: 14	Hej, var snÃ¤ll och kom och hjÃ¤lp mig! Man glÃ¶mmer "please" vilket blir "var snÃ¤ll"
		25 Septembrie 2007 15:09
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please". "Give me a beer." "Help me with this." "Could you give me a hand." Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.