Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Hej kom och hjÃ¤lp mig

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

세르비아어

분류 나날의 삶

제목	Hej kom och hjÃ¤lp mig
본문 Roller-Coaster에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hej kom och hjÃ¤lp mig

제목	Hi, please come and help me
번역 영어 Porfyhr에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, please come and help me

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 26일 05:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 25일 07:38
	Xini 게시물 갯수: 1655	I don't see any "please" in the original text.
		2007년 9월 25일 14:38
	Maggis 게시물 갯수: 14	Hej, var snÃ¤ll och kom och hjÃ¤lp mig! Man glÃ¶mmer "please" vilket blir "var snÃ¤ll"
		2007년 9월 25일 15:09
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please". "Give me a beer." "Help me with this." "Could you give me a hand." Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.