Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Hej kom och hjÃ¤lp mig

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Serbio

Inglés

Categoría Cotidiano

Título	Hej kom och hjÃ¤lp mig
Texto Propuesto por Roller-Coaster	Idioma de origen: Sueco Hej kom och hjÃ¤lp mig

Título	Hi, please come and help me
Traducción Inglés Traducido por Porfyhr	Idioma de destino: Inglés Hi, please come and help me

Última validación o corrección por kafetzou - 26 Septiembre 2007 05:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Septiembre 2007 07:38
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I don't see any "please" in the original text.
		25 Septiembre 2007 14:38
	Maggis Cantidad de envíos: 14	Hej, var snÃ¤ll och kom och hjÃ¤lp mig! Man glÃ¶mmer "please" vilket blir "var snÃ¤ll"
		25 Septiembre 2007 15:09
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please". "Give me a beer." "Help me with this." "Could you give me a hand." Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.