Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 2701 - 2720 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••• 36 ••• 116 •• 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 •• 156 ••• 236 •••• 636 ••••• 2636 ••••••Suivante >>
4
Langue de départ
Anglais Humor
Humor

Traductions terminées
Italien Umorismo
Néerlandais Humor
Roumain Umor
Français Humour
Arabe مرح
Albanais Humor
Japonais ユーモア
Espagnol Humor
Portugais humor
Allemand Humor
Bulgare Хумор
Turc Gülmece
Hébreu הומור
Suédois Humor
Russe Юмор
Serbe Humor
Hongrois Vicc
Lituanien Humoras
Catalan Humor
Chinois simplifié 幽默
Esperanto Humoreco
Grec Χιούμορ
Polonais Humor
Danois Humor
Finnois Huumori
Norvégien Humor
Coréen 유머
Hindi हास्य
Tchèque Humor
Farsi-Persan شوخی
Slovaque Humor
Afrikaans Humor
Vietnamien Hài hước
16
Langue de départ
Anglais Recreation-/-travel
Recreation / Travel

Traductions terminées
Néerlandais Recreatie/Reizen
Roumain Recreare călătorii
Italien Tempo libero-/-viaggi
Français Divertissement-/-voyage
Arabe إستجمام-/-سفر
Albanais Koha e lire/Udhetime
Allemand Erholung / Reise
Japonais 楽しみ-/-旅行
Turc EÄŸlence / Seyahat
Espagnol Diversiòn-/-viajes
Hébreu בילוי/ טיול
Suédois Rekreation-/-resor
Russe Отдых / путешествия
Hongrois Szorakozàs / Utazàs
Lituanien Poilsis / KelionÄ—s
Portugais Passatempo-/-Viagem
Catalan Diversió-/-Viatge
Chinois simplifié 休闲-/-æ—…è¡Œ
Bulgare развлечение/пътуване
Esperanto Libertempo-/-vojaĝado
Grec Διασκέδαση/Ταξίδια
Serbe Razonoda-/-putovanja
Polonais Rekreacja-/-podróż
Danois Fritid / Rejser
Finnois Virkistys-/-matkailu
Norvégien Rekreasjon/Reiseliv
Coréen 오락-/-여행
Hindi मनोरंजन / यात्रा
Tchèque Zábava/Cestování
Farsi-Persan تفریح-مسافرت
Slovaque Zábava/ Cestovanie
Afrikaans Rekreasie-/-reis
Vietnamien Sự nghỉ ngơi-/-Du lịch
14
Langue de départ
Anglais Health-/-medecine
Health / Medicine

Traductions terminées
Arabe صحّة-/-طب
Italien Salute-/-medicina
Néerlandais Gezondheid/Medicijn
Roumain Sănătate medicină
Français Santé-/-médecine
Albanais Shendet/Ilaçe
Allemand Gesundheit-/-Medizin
Japonais 医-/-学
Portugais Saúde-/-medicina
Russe Здоровье / Mедицина
Bulgare Здраве медицина
Espagnol Salud-/-medicina
Turc saglik/ilaç
Hébreu בריאות/ תרופות
Suédois Hälsa / Medicin
Serbe Zdravlje / Medicina
Hongrois Egészség / Gyogyszer
Lituanien Sveikata / Medicina
Catalan Salut-/-Medicina
Chinois simplifié 健康-/-医学
Esperanto Sano-/-medikamento
Grec Υγεία/Ιατρική
Hindi स्वास्थ्य / औषधि
Polonais Zdrowie-/-medycyna
Danois Sundhed / Medicin
Finnois Terveys-/-lääketiede
Anglais Health-/-medecine
Norvégien Helse/medisin
Coréen ê±´ê°•-/-의학
Tchèque Zdraví-/-medicína
Farsi-Persan سلامتی-پزشگی
Slovaque Zdravie/ Medicína
Afrikaans Gesondheid-/medisyne
Vietnamien Sức khoẻ-/-thuốc men
4
Langue de départ
Anglais Games
Games

Traductions terminées
Arabe ألعاب
Allemand Spiele
Espagnol Juegos
Néerlandais Games
Roumain Jocuri
Italien Giochi
Français Jeux
Albanais Lojra
Japonais ゲーム
Russe Игры
Portugais jogos
Bulgare Игри
Turc oyunlar
Hébreu משחקים
Suédois Spel
Chinois simplifié 游戏
Estonien Mängud
Chinois traditionnel 遊戲
Croate Igre
Coréen 게임
Serbe Igre
Hongrois Jàtékok
Lituanien Žaidimai
Catalan Jocs
Esperanto Ludoj
Grec παιχνίδια
Polonais Gry
Danois Spil
Finnois kisat
Tchèque Hry
Norvégien Spill
Hindi खेल
Farsi-Persan بازیها
Slovaque Hry
Afrikaans Speletjies
Mongol Тоглоомууд,тоглолтууд
Vietnamien Trò chơi
17
10Langue de départ10
Anglais Computers-/-internet
Computers / Internet

Traductions terminées
Arabe حواسب-/-انترنت
Italien Computers-/-internet
Espagnol Ordenadores-/-internet
Néerlandais Computers/Internet
Roumain Calculatoare-/-internet
Français Ordinateurs/-internet
Albanais Kompjuter/Interrnet
Allemand Computer-/-internet
Bulgare Компютри интернет
Japonais コンピュータ-/-インターネット
Portugais Computadores-/-internet
Russe компьютеры-/-интернет
Turc bilgisayarlar/internet
Hébreu מחשבים/ אינטרנט
Suédois Datorer / Internet
Serbe Kompjuteri / Internet
Hongrois Szàmitogépek / Internet
Lituanien Kompiuteriai / Internetas
Catalan Ordinadors / Internet
Chinois simplifié 计算机-/-互联网
Esperanto Komutiloj-/-interreto
Grec Υπολογιστές/Διαδίκτυο
Polonais Komputery / Internet
Danois Computere / Internet
Finnois Tietokoneet-/-internet
Tchèque Počítače / Internet
Norvégien Datamaskiner/Internett
Coréen 컴퓨터-/-인터넷
Hindi संगणक/ आंतरजाल
Farsi-Persan رایانه ها-اینترنت
Slovaque Počítače/ Internet
Letton Datori / Internets
Afrikaans Rekenaars-/internet
Vietnamien Những chiếc máy vi tính-/-Mạng internet
31
Langue de départ
Anglais Then imitate the action of the tiger.
Then imitate the action of the tiger.
This is a quote from Shakespeare's Henry V from a speech before going into war to spur the soldiers on. It could be seen as a command or mantra.

If anyone could translate this into Khmer would be appreciated.

Traductions terminées
Bulgare Тогава имитирайте действието на ...
Arabe ثم قلد حركات النمر
Hébreu אז יסתער לפעול כמו נמר.
Latin Deinde imitare actionem tigridis
Vietnamien Hãy bắt chước hành động của con cọp.
22
Langue de départ
Anglais Society-people-politics
Society / People / Politics

Traductions terminées
Arabe مجتمع-ناس-سياسات
Néerlandais Samenleving/Mensen/Politici
Roumain Societate-oameni-politică
Français Société-gens-politique
Albanais Shoqeria/njerezit/Politika
Italien Società-gente-politica
Allemand Gesellschaft-Leute-Politik
Bulgare Общество-хора-политика
Japonais 社会-人々-政治
Portugais Sociedade-Gente-Política
Russe общество-люди-политика
Espagnol Sociedad-gente-polìtica
Turc toplum/insanlar/politika
Hébreu חברה-אנשים-פוליטיקה
Suédois Samhälle-folk-politik
Hongrois Tàrsadalom / Emberek / Politika
Finnois Yhteiskunta-ihmiset-politiikka
Lituanien Visuomenė / Žmonės / Politika
Catalan Societat-gent-política
Chinois simplifié 社会-人民-政治
Esperanto Societo-popolo-politiko
Grec Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική
Serbe Drustvo-ljudi-politika
Polonais spoleczenstwo ludzie polityka
Danois Samfund / Mennesker / Politik
Norvégien Samfunn/mennesker/politikk
Coréen 사회-사람들-정치들
Hindi समाज / लोग / राजनीति
Tchèque Společnost-lidé-politika
Farsi-Persan جامعه-مردم-سیاست
Slovaque Spoločnosť/Ľudia/Politika
Afrikaans Samelewing-Mense-Politiek
Vietnamien Xã hội/Con người/Chính trị.
5
Langue de départ
Anglais Science
Science
Nota Bene : Only the single words submitted by cucumis (cucumis website) are allowed to translation, which is an exception to our rule #[4]. These isolated words are used in the interface of cucumis.

Traductions terminées
Arabe علم
Italien Scienza
Allemand Wissenschaft
Espagnol Ciencia
Néerlandais Wetenschap
Roumain Ştiinţă
Français Science
Albanais Shkencë
Portugais ciência
Russe Наука
Bulgare Наука
Japonais 科学
Turc Bilim
Hébreu מדע
Suédois Vetenskap
Croate Znanosti
Estonien Teadus
Serbe Nauka
Hongrois Tudomàny
Finnois Tiede
Lituanien Mokslas
Catalan Ciència
Chinois simplifié 科学
Chinois traditionnel 科學
Esperanto Scienco
Grec Επιστήμη
Polonais nauka
Danois Videnskab
Tchèque vÄ›da
Norvégien Vitenskap
Coréen 과학
Hindi विज्ञान
Farsi-Persan علم
Slovaque Veda
Afrikaans Wetenskap
Mongol Шинжлэх ухаан
Vietnamien Khoa học
35
12Langue de départ12
Anglais I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traductions terminées
Néerlandais Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugais Eu não falo uma língua estrangeira
Arabe لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanais Une nuk flas gjuhë të huaj
Serbe Ne govorim strani jezik
Portuguais brésilien Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Allemand Ich spreche keine Fremdsprache
Danois Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italien Non parlo una lingua straniera
Turc Yabancı bir dil konuşamıyorum
Grec Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chinois simplifié 我不会外语
Roumain Nu vorbesc o limbă straină
Ukrainien переведен
Russe Я не владею иностранным языком
Chinois traditionnel 我不懂外語
Catalan No parlo cap llengua estrangera
Espagnol No hablo una lengua extranjera
Bulgare Не говоря чужд език
Finnois En puhu vierasta kieltä
Japonais もし、外国語を話せなかったら？
Féringien Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Latin peregrinam linguam non loquor
Tchèque Nemluvím cizím jazykem
Croate Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suédois Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Polonais Nie mówię w obcym języku
Hébreu אני לא דובר שפה זרה
Hongrois Én nem beszélek idegen nyelvet
Anglais Speak-foreign-language?
Macédonien Јас не зборувам странски јазик
Lituanien Kalbi užsienietiškai?
Bosnien Ne znam strani jezik
Norvégien Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonien Ma ei räägi võõrkeelt
Breton Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coréen 저는 외국어를 못 합니다.
Slovaque Čo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frison snacken frömm sprak?
Klingon Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Farsi-Persan نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandais Talar þú útlensku?
Indonésien Berbicara bahasa asing ?
Letton Es nerunāju svešvalodā
Kurde Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikaans Praat-vreemde-taal?
Irlandais Teanga-eile-agam?
Géorgien ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thaï พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamien Nói ngôn ngữ nước ngoài?
8
Langue de départ
Anglais This month
This month
Top favorite of this month

Traductions terminées
Allemand Dieser Monat
Néerlandais Deze maand
Portugais Este mês
Italien Questo mese
Arabe هذا الشّهر
Albanais Kete muaj
Serbe Ovog meseca
Portuguais brésilien Este mês
Esperanto Ĉi tiu monato
Turc Bu ay
Danois Denne måned
Catalan Aquest mes
Espagnol Este mes
Grec Αυτός ο μήνας
Roumain Luna aceasta
Chinois simplifié 本月
Ukrainien У цьому місяці
Russe переведен
Japonais 今月
Chinois traditionnel 本月
Bulgare Този месец
Finnois Tässä kuussa
Français Ce mois
Hongrois E honap
Tchèque Tento mÄ›síc
Croate Ovog mjeseca
Suédois Denna mÃ¥nad
Polonais ten miesiÄ…c
Hébreu חודש ×–×”
Lituanien si menesi
Macédonien Овој месец
Bosnien ovaj mjesec
Norvégien Denne mÃ¥ned
Estonien sellel kuul
Latin Hic mensis
Slovaque Tento mesiac
Coréen 이번 달
Féringien hendan mánan
Breton Ar miz mañ
Hindi इस महीने
Frison disse maant
Letton Šomēness
Klingon jarvam
Farsi-Persan اين ماه
Tagalog Itong buwan
Islandais Þennan mánuð
Indonésien Bulan ini
Kurde Vê mehê.
Afrikaans Hierdie maand
Irlandais An mí seo
Azéri Bu ay
Géorgien ეს თვე
Thaï เดือนนี้
Vietnamien Tháng này
21
Langue de départ
Anglais Hello, How have you been?
Hello, How have you been?

Traductions terminées
Lituanien Labas! Kaip gyvuoji?
Vietnamien Xin chào, bạn đã ở đâu vậy?
29
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais I am my beloved's, my beloved is mine
I am my beloved's, and my beloved is mine
corrected:
beloved ---> beloved's

Traductions terminées
Hébreu אני לדודי ודודי לי
Chinois simplifié 我属于我爱的人，我爱的人属于我。
Espagnol Soy de mi amor
Arabe انا لحبيبي, و حبيبي لي
Farsi-Persan من دوستار خودم هستم، دوستار خودم من هستم
Turc Kendimin...
Chinois simplifié 我属于我心爱的人，我心爱的人也属于我。
Turc Ben yariminim ve yarim benimdir.
Arabe أنا لحبيبي و حبيبي لي
Roumain Eu sunt a iubitului meu...
Polonais Należę do mojej ukochanej, a ukochana nalezy do mnie
Latin Amato meo
Bulgare Аз принадлежа на любимия/ата си и моят/а любим/а ми принадлежи.
Vietnamien Tôi thuộc về người thương, người thương thuộc về tôi
18
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Always with me, mother
Always with me, mother
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traductions terminées
Français Toujours avec moi, mère
Portugais Sempre comigo, mãe
Vietnamien mom
90
Langue de départ
Anglais The 2008 Beijing Summer Olympic Games start this...
The 2008 Beijing Summer Olympic Games start this Friday. Watch the Opening Ceremony at 9:50pm on Channel 7.

Traductions terminées
Chinois simplifié 2008年夏季奥运会
Chinois traditionnel 2008年夏季奧運會本週五開始。
Allemand Olympia ´08
Turc 2008 Beijing Yaz Olimpiyat Oyunları başlıyor...
Indonésien Olimpiade Beijing
Arabe تبدأ الألعاب الأولمبية الصيفية لبيجينغ لعام 2008 هذه ...
Grec Οι Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 2008 στο Πεκίνο ..
Coréen 2008ë…„ 베이징 올림픽이 이번 주 금요일에 시작됩니다. 7번 채널에서 9ì‹œ 50분부터 개회식이 방송되니까 ê¼­ 보세요.
Afrikaans Die 2008 Beijing Somer Olimpiese Spele
Vietnamien Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008 bắt đầu vào...
36
Langue de départ
Anglais Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Traductions terminées
Portugais Requisitar um novo idioma alvo
Russe Добавить новый язык
Espagnol Solicita una nueva lengua de destino
Chinois simplifié 申请新的目的语言
Allemand Neue Zielsprache anfragen
Polonais Prośba o dodatkowy docelowy język
Néerlandais Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Roumain Solicitaţi o limbă nouă
Turc Yeni bir hedef dil talep et
Suédois Begär ett nytt “vitt” sprÃ¥k
Italien Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Grec Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Tchèque Žádost o nový cílový jazyk
Danois Anmod om nyt mål-sprog
Catalan Demana una nova llengua de destí
Portuguais brésilien Solicite um novo idioma alvo
Ukrainien Додати нову мову перекладу
Français demander une nouvelle langue cible
Serbe Tražite novi ciljni jezik
Bulgare Добави нов език за този текст
Arabe طلب لغة هدف جديدة
Finnois Pyyntö uudesta kohdekielestä
Esperanto Petu novan cel-lingvon
Hongrois Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Croate novi ciljni jezik
Japonais 新たな目的言語を要請
Chinois traditionnel 要求其他語种的翻譯
Nepalais नयाँ भाषा अनुरोध
Lituanien Paprašyti vertimo kita kalba
Bosnien zahtjev za novi ciljni jezik
Albanais Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Hébreu בקש שפת מטרה חדשה.
Norvégien Spør etter et nyt "hvitt" sprÃ¥k
Estonien Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Coréen 새로운 타켓 언어 요청하기
Slovaque Žiadať nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Latin Sollicitate novam linguam-scopum
Klingon latlh Hol chel
Farsi-Persan درخواست یک زبان مقصد جدید
Indonésien Permohonan target bahasa baru
Islandais Þýða á annað tungumál
Letton Pievienot jaunu valodu
Irlandais Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Géorgien მოთხოვნა სხვა ენებზე
Thaï ร้องขอภาษาใหม่
Vietnamien Yêu cầu chuyển ngữ
34
Langue de départ
Anglais More details
Please check this page for more details.

Traductions terminées
Portugais Mais detalhes
Russe Подробности
Espagnol Más detalles
Chinois simplifié 详情
Allemand Mehr Details
Polonais Więcej szczegółów
Roumain Mai multe detalii
Turc Daha fazla detay
Suédois Fler detaljer
Italien Ulteriori dettagli
Finnois Enemmän tietoa
Grec Περισσότερες λεπτομέρειες
Tchèque Více podrobností
Danois Flere detaljer
Catalan Més detalls
Serbe Detalji
Chinois traditionnel 進階說明
Bulgare Повече подробности
Portuguais brésilien Mais detalhes
Ukrainien Детальніше
Néerlandais Meer details
Arabe تفاصيل أكثر
Esperanto pli detaloj
Croate Više detalja
Japonais もっと詳しく
Hongrois Minden részletében
Nepalais कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Albanais Më shumë detaje
Lituanien Detaliau
Français Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Bosnien Više detalja
Hébreu בדוק דף ×–×” לפרטים.
Norvégien Flere detaljer
Estonien rohkemate detailide
Coréen 더보기
Slovaque Pre viac detajlov, prosím ťa, preskúmaj túto stránku.
Latin Plus minutiarum
Klingon latlh De'
Farsi-Persan توضیحات بیشتر
Islandais Fleiri upplýsingar
Indonésien Keterangan lebih lanjut
Letton Detaļas
Irlandais Níos mó sonraí
Géorgien დეტალური ინფორმაცია
Thaï ข้อมูลเพิ่มเติม
Vietnamien để biết thêm chi tiết
28
11Langue de départ11
Anglais Laughter is the music of the soul
Laughter is the music of the soul
I'm collecting ideas for a tattoo and this phrase has personal significance, so it would be great to find some linguistic variations on it!

Hebrew to be in Male dialect.

Traductions terminées
Ukrainien Сміх - це музика душі
Arabe الضحك
Hébreu צחוק הוא הניגון של הנשמה
Latin Risus musica animi est
Bulgare Смехът е музиката на душата
Macédonien смеата е музика
Vietnamien Tiếng cười là âm nhạc của tâm hồn
17
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Grec Είσαι και πολύ έξυπνη.
Είσαι και πολύ έξυπνη.
B.E.:Ise ke poli exipni.

Traductions terminées
Anglais You're also very smart.
Russe Ты тоже очень умен
37
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Grec Θα πω κάνα βρισίδι σε όλους να με αφήσουν ήσυχη
Θα πω κάνα βρισίδι σε όλους να με αφήσουν ήσυχη

Traductions terminées
Anglais I will insult everyone so that they'll leave me alone
111
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare Здравей.Честит рожден ден! Пожелаваме ти много...
Здравей.Честит рожден ден!
Пожелаваме ти много здраве щастие и успехи както в личен така и в професионален план!
Специални поздрави!
Нидерландски език.

Traductions terminées
Néerlandais Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag!
<< Précédente•••• 36 ••• 116 •• 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 •• 156 ••• 236 •••• 636 ••••• 2636 ••••••Suivante >>