Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 87741 - 87760 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 1888 ••••• 3888 •••• 4288 ••• 4368 •• 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 •• 4408 ••• 4488 •••• 4888 •••••Suivante >>
16
Langue de départ
Anglais The-richest-members
The richest members

Traductions terminées
Néerlandais De-rijkste-leden
Esperanto La plej riĉaj membroj
Turc En-zengin-üyeler
Français Membres-plus-riches
Allemand Die reichsten Benutzer
Japonais The-richest-members
Italien Membri-più-ricchi
Russe Самые богатые члены
Catalan Els-membres-més-rics
Espagnol Miembros-más-ricos
Arabe أغنى-الـ-أعضاء
Bulgare Богати членове
Roumain Romanian translation
Portugais Membros mais ricos
Hébreu החברים העשירים ביותר
Albanais Antarët më të pasur
Polonais The richest members
Suédois De rikaste medlemmarna
Danois De-rigeste-medlemmer
Finnois Rikkaimmat-jäsenet
Lituanien Turtingiausi-nariai
Chinois simplifié 最-富有的-会员
Grec Τα-πιο πλούσια -μέλη
Serbe Najbogatiji-clanovi
Chinois traditionnel 積分最高—會員
Hongrois A-leggazdagabb-tagok
Croate Najbogatiji-korisnici
Norvégien De-rikeste-medlemmene
Coréen 최고 부자-회원들
Tchèque Nejbohatší členové
Farsi-Persan ثروتمندترین-اعضا
Kurde Endamên-herî-dewlemend
Slovaque Najbohatší členovia
Irlandais Na-baill-is-saibhre
Afrikaans Die-rykste-lede
Mongol Хамгийн-баян-гишvvд
103
Langue de départ
Anglais Selected-profile-translation
When you have selected the option in your profile, you will receive an e-mail when the translation is made and/or accepted

Traductions terminées
Turc Seçili-profil-çeviri
Allemand Ausgewählt-Profil-Übersetzung
Grec Επιλεγμένο προφίλ μετάφρασης
Esperanto elekti-profilo-traduko
Catalan Seleccionat-perfil-traducció
Japonais Selected-profile-translation
Espagnol Traducción-perfil-elegido
Russe Russian translation
Français Prévenu(e)-traduction-réalisée
Portugais Perfil-tradução-seleccionado
Bulgare Избран-профил-превод
Roumain Ales-profil-traducere
Arabe إختيار-سيرة ذاتية-ترجمة
Hébreu פרופיל - נבחר - תרגום
Italien Selezionato-profilo-traduzione
Albanais Zgjedhje-profil-perkthim
Polonais E-mail-tłumaczenie
Suédois Valt-pofil-översättning
Tchèque Zvolený-profil-pÅ™eklad
Hindi Selected-profile-translation
Chinois simplifié 已选择－个人资料－翻译
Chinois traditionnel 選擇－個人資料－翻譯
Serbe Odabran - profil - prevod
Danois Valg-profil-oversættelse
Finnois Valittu-profiili-käännös
Hongrois értesités-forditàs-megvalositàs
Croate Odabran - profajl - prevod
Anglais Selected-translation-accepted
Norvégien Valgt-profil-oversetting
Coréen 선택하셨다면-번역-받아들여지다
Farsi-Persan انتخاب شده-ترجمه-پذیرفته شده
Lituanien vertimas
Slovaque Vyznačený - preklad - akceptovaný
Afrikaans Gekose-vertaling-aanvaar
Mongol Профилээ сонгоод э-шуудангаар мэдээлэл авах
11
Langue de départ
Anglais Rate-this-work
Rate this work

Traductions terminées
Allemand Diese Arbeit bewerten
Esperanto Taksu ĉi tiun laboron
Catalan Qualificar-treball
Japonais ぎょうせき を ひょうか
Russe Russian translation
Français Notez-cette-réalisation
Lituanien Įvertink šį darbą
Bulgare Оцени-тази-работа
Arabe قيّم-هذا-عمل
Hébreu דרג עבודה זו
Suédois Betygsätt detta arbete
Tchèque Hodnotit-tuto-práci
Portugais Avalie-este-trabalho
Afrikaans Beoördeel-dié-werk
Serbe Oceniti-ovaj-rad
Chinois traditionnel 請幫這份譯作評分
Hongrois Értékelje-ezt-a munkát
Coréen 평가하기-이-일
Farsi-Persan ارزشیابی-این-کار
Mongol Энэхvv ажлыг дvгнэ
Irlandais Dein an obair seo a mheas
Hindi इस कार्य का आंकलन करें
11
Langue de départ
Anglais Home-/-family
Home / Family

Traductions terminées
Allemand Heim-/-Familie
Espagnol Casa-/-Familia
Néerlandais Thuis/Familie
Italien Casa-/-famiglia
Français Maison-/-famille
Arabe بيت-/-عائلة
Albanais Shtepi/Familje
Roumain Casă-/-familie
Bulgare дом семейство
Japonais 家-/-家族
Turc ev/aile
Hébreu בית/משפחה
Suédois Hem / Familj
Russe Дом Семья
Serbe Kuca / Porodica
Hongrois Hàz / Csalàd
Lituanien Namai / Å eima
Portugais Casa-/-Família
Catalan Casa-Família
Chinois simplifié 家
Esperanto Hejmo-/-familio
Grec Σπίτι/Οικογένεια
Polonais Dom/rodzina
Danois Hjem / Familie
Finnois Koti-/-perhe
Tchèque Domov / Rodina
Norvégien Hjem/familie
Slovaque domov /rodina
Coréen 집-/-가정
Hindi घर / परिवार
Farsi-Persan منزل / خانواده
Afrikaans Tuis-/-familie
7
Langue de départ
Anglais Education
Education

Traductions terminées
Arabe تربية
Italien Istruzione
Espagnol Instrucción
Néerlandais Opleiding
Roumain Educaţie
Français Education
Albanais Edukim
Allemand Erziehung
Japonais 教育
Portugais Educação
Russe Образование
Turc EÄŸitim
Hébreu חינוך
Suédois Utbildning
Hongrois Tanitàs
Finnois Koulutus
Catalan Educació
Chinois simplifié 教育
Esperanto Instruado
Bulgare Възпитание
Grec Εκπαίδευση
Serbe Obrazovanje
Polonais Edukacja
Danois Uddannelse
Lituanien Å vietimas
Tchèque VzdÄ›lání
Norvégien Utdanning
Coréen 교육
Hindi शिक्षा
Farsi-Persan آموزش
Slovaque Vzdelanie
Afrikaans Opleiding
Vietnamien Giáo dục
5
Langue de départ
Anglais Culture
Culture

Traductions terminées
Arabe ثقافة
Italien Cultura
Allemand Kultur
Espagnol Cultura
Néerlandais Cultuur
Roumain Cultură
Français Culture
Albanais Kulturë
Bulgare Култура
Japonais 文化
Portugais Cultura
Russe Культура
Turc kultur
Estonien Kultuur
Hébreu תרבות
Suédois Kultur
Serbe Kultura
Hongrois Kultura
Finnois Kulttuuri
Catalan Cultura
Chinois simplifié 文化
Esperanto Kulturo
Grec Πολιτισμός
Polonais Kultura
Danois Kultur
Lituanien Kultūra
Tchèque Kultura
Norvégien Kultur
Coréen 문화
Hindi सभ्यता
Farsi-Persan فرهنگ
Slovaque Kultúra
Afrikaans Kultuur
Vietnamien Văn hóa
31
Langue de départ
Anglais Which-language-learn?
Which language would you like to learn?

Traductions terminées
Roumain Ce-limbă-învăţaţi?
Catalan Quin-idioma-aprendre?
Espagnol ¿Qué-idioma-aprender?
Italien quale...
Albanais Cilën gjuhë dëshironi të mësoni?
Allemand Welche-Sprache-lernen?
Chinois traditionnel 何種-語言-學習？
Portuguais brésilien Qual-idioma-aprender?
Néerlandais Welk-taal-leren
Portugais Que-idioma-aprender?
Polonais Którego języka chciałbys się uczyć
Arabe أيّ -لغة -تعلّم؟
Hébreu איזו-שפה-ללמוד?
Turc hangi dil öğrenmeyi istersin?
Chinois simplifié 哪种－语言－要学？
Esperanto Kiun-lingvon-lerni?
Suédois Vilket-sprÃ¥k-lära
Japonais どんな言語
Russe Какой-язык-учить
Bulgare Кои езици желаете да учите?
Danois Hvilket-sprog-lære?
Tchèque Který jazyk naučit
Hongrois Milyen nyelven szeretnél tanulni?
Norvégien Hvilket-sprÃ¥k-lære?
5
Langue de départ
Anglais I agree
I agree

Traductions terminées
Japonais 同意する
Bulgare Съгласен съм
Suédois jag instämmer
Arabe أوافق
Polonais Zgadzam siÄ™
Croate Ja-se-slažem
Chinois simplifié 我同意
Portugais Eu-concordo
Grec Συμφωνώ
Hindi मैं सहमत हूँ
Serbe Ja - slazem se
Danois Jeg er enig
Finnois hyväksyä
Tchèque Souhlasím
Norvégien Jeg-enig
Coréen 동의-합니다
Farsi-Persan من-موافقم
Kurde Ez-dipejirînim
Italien d'accordo
Français Je suis d'accord
Hébreu אני מסכים
Vietnamien Tôi đồng ý
Slovaque Súhlasím
Afrikaans Ek stem saam
6
Langue de départ
Anglais Sponsors
Sponsors
List of users who gave points to other users

Traductions terminées
Japonais 保証人
Bulgare Спонсори
Suédois Sponsorer
Polonais Sponsorzy
Arabe رعاة
Croate Sponzori
Portugais Patrocinadores
Grec Χορηγοί
Chinois simplifié 赞助人
Hindi प्रायोजकों
Serbe Sponzori
Danois Sponsorer
Finnois Sponsorit
Tchèque SponzoÅ™i
Norvégien Sponsors
Coréen 스폰서
Farsi-Persan حامیان
Slovaque Sponzori
Afrikaans Borge
Mongol Ивээн тэтгэгчид
Catalan Valedors
27
Langue de départ
Anglais Possible-reasons-rejection
Possible reasons for a rejection
talking about a translation that has not been accepted

Traductions terminées
Turc Olası-nedenler-ret
Allemand Mögliche-Gründe-Ablehnung
Espagnol Posibles-razones-rechazo
Catalan Possibles-motius-rebuig
Japonais Possible-reasons-rejection
Russe Возможные причины для сброса
Esperanto Eblaj kialoj por rifuzo
Français Raisons-possibles-refus
Portugais Possíveis-motivos-rejeição
Bulgare Възможни-причини-отхвърляне
Roumain Romanian translation
Arabe أسباب-محتملة-رفض
Hébreu סיבות אפשריות לדחייה
Italien Possibili motivi del rifiuto
Albanais Arsyet e mundshme për një refuzim
Polonais Prawdopodobne powody odrzucenia
Suédois Möjliga-anledningar-förkastande
Danois Mulige-begrundelser-afvisning
Chinois simplifié 可能－原因－拒绝
Grec Πιθανοί-λόγοι-απόρριψη
Serbe Moguci-razlozi-odbijanje
Finnois Mahdollisia-hylkäämisen-syitä
Tchèque Možné-důvody-odmítnutí
Hongrois Visszautasitás-lehetséges okok
Portuguais brésilien possíveis-razoes-rejeição
Norvégien Mulige-grunner-avslÃ¥
Coréen 가능한-이유들-ê±°ì ˆ
Farsi-Persan محتمل-دلایل-رد شدن
Lituanien Galimos atmetimo priežastys
Slovaque Možné dôvody odmietnutia
Afrikaans Moontlike-redes-afkeuring
Vietnamien Lí do-loại bỏ-hợp lý
13
Langue de départ
Anglais Last-edited-by
Last edited by %s
In other words: edited for the last time by %s. %s is the name of a user.\r

Traductions terminées
Bulgare Най-последно-прикачено
Suédois Senast redigerad
Polonais Ostatnio edytowany przez %s
Portugais Última-edição-por
Chinois simplifié 上一个编辑者是 %s
Grec Τελευταία επεξεργασία από %s
Hindi %s के द्वारा पिछली बार संपादित किया गया
Serbe Poslednja - obrada- od
Danois Senest redigeret af %s
Japonais 最終編集
Finnois viimeksi toimittanut
Tchèque Naposledy upravil(a)
Croate Posljednji-uredio
Norvégien Sist-redigert-av
Coréen 마지막-수정되다-의해서
Farsi-Persan آخرین-ویرایش شده-توسط
Slovaque Naposledy editované
Afrikaans Laaste-geredigeer-deur
Russe Последние изменения внесены %s
7
Langue de départ
Anglais Donations
Donations
Acts of giving points to another users

Traductions terminées
Bulgare Дарения
Suédois Donationer
Japonais ポイントの譲渡
Arabe تبرعات
Chinois simplifié 捐赠
Croate Donacije
Portugais Donativos
Grec Δωρεές
Serbe Donacija
Polonais donacje, dary, zapomogi
Danois Donationer
Finnois Lahjoitukset
Roumain Donaţii
Espagnol Donación
Tchèque Dary
Norvégien Donations
Coréen 기부금
Turc bağış
Farsi-Persan اهداء
Slovaque Dary
Afrikaans Donasies
Russe Дарение
Allemand Spenden
Français Dons
Lituanien Parama
Ukrainien Дарування
12
10Langue de départ10
Anglais Message-deleted
Message deleted
Will be displayed instead of the message text when this message has been deleted by its author.

Traductions terminées
Allemand Nachricht gelöscht
Suédois Meddelandet-raderat
Polonais wiadomosc zostala wykasowana
Chinois simplifié 消息已删除
Bulgare Съобщението е изтрито.
Croate Izbrisana-poruka
Portugais Mensagem-suprimida
Grec Το μήνυμα διαγράφηκε
Japonais 削除済メッセージ
Serbe Poruka - obrisana
Danois Meddelelse slettet
Finnois Viesti-poistettu
Tchèque Zprava-smazana
Norvégien Meddelelsen-fjernet
Coréen 삭제되었습니다-글
Farsi-Persan پیام-حذف شده
Kurde rakirin
Slovaque Správa-vymazaná
Afrikaans Boodskap uitgevee
62
Langue de départ
Anglais Translate-language-fluently
Only translate into your native language or a language you can speak fluently

Traductions terminées
Espagnol Traduzca idioma fluidamente
Allemand Übersetzen-Sprache-flüssig
Néerlandais Vertaal-taal-vloeiend
Portuguais brésilien Traduz-idioma-fluentemente
Portugais Traduz - língua - fluentemente
Arabe ترجم-لغة-طلاقة
Italien Traduci solo nella tua madrelingua o in una lingua che parli correntemente
Catalan Traduïu-idioma-fluidament
Hébreu תרגם-שפה-שוטף
Russe переводить-язык-свободно
Suédois Översätt-sprÃ¥k-flytande
Roumain Traduceţi-limbă-fluent
Japonais あなたの母国語もしくは流暢に話せる言語にのみ翻訳してください
Bulgare Превеждай-езика-гладко
Albanais Perktheni-në gjuhë-rrjedhshëm
Chinois simplifié 流利地翻译外语
Turc Çevirmek-dil-akıcı
Grec Μετάφραση-γλώσσα-ευχέρεια
Esperanto Traduki-lingvo-flue
Hindi अनुवाद–भाषा–फ़र्राटे
Serbe Prevod - jezik - tecno
Polonais Tłumaczenie-język-biegłość
Danois Oversæt-sprog-flydende
Finnois Käännä
Tchèque PÅ™eklad-v rodném-jazyve
Norvégien Oversette-sprÃ¥k-flytende
Coréen 번역하다-언어-유창하게
Farsi-Persan ترجمه-زبان-روان
Ukrainien перекладайте - мова - вільно володіти.
Kurde Wergerandin-ziman-herikbar
Slovaque Prekladaj-reč-plynule
Afrikaans Vertaal-taal-vlot
Vietnamien Chỉ vào dịch tiếng bản ngữ
47
13Langue de départ13
Anglais Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Traductions terminées
Italien Scritto-seguente-lingua
Portugais Escrito-língua-seguinte
Portuguais brésilien Escrito-seguinte-idioma
Albanais Shkruar-pasuese-gjuhë
Russe Написан-на-следующем-языке
Allemand Geschrieben-folgende-Sprache
Néerlandais Schrijven-volgende-taal
Polonais Pisany_nastepujący-język
Arabe يكتب -لغة-تالية
Espagnol Escrita-siguiente-lengua
Turc Yazılı-müteakip-dil
Hébreu כתוב-באה-שפה
Suédois Skriven-följande-sprÃ¥k
Catalan Escrit-llengua-següent
Chinois simplifié 书写－下列－语言
Roumain scris-urmatoarele-limbi
Bulgare Написано на следния език
Japonais 書かれー下記ー言語
Grec Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Serbe Pisan - sledeci - jezik
Danois Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Finnois Kirjoitettu-seuraava-kieli
Tchèque Napráno-následujícím-jazykem
Croate Pisati-slijedeči-jezik
Français Langue-suivante-écrite.
Norvégien Skrives-følgende-sprÃ¥k
Coréen 적혀지다-아래-언어
Farsi-Persan نوشتن-زیر-زبان
Kurde Di-heman-ziman
Slovaque Napísané-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Vietnamien Lĩnh vực này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
31
Langue de départ
Anglais Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Traductions terminées
Italien Commenti-questo-campo
Portugais Comentários-este-campo!
Portuguais brésilien Comentários-neste-campo
Albanais Komente-këtë-rubrikë
Russe Комментарии-в-этом-поле
Croate komentar-ovom-polju!
Allemand Bemerkungen-dieses-Feld
Néerlandais Opmerkingen-deze-veld
Polonais Komentarze_nie_to_pole
Arabe تعليقات-هذا-الحقل!
Espagnol comentario-este-campo!
Turc Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Suédois Kommentarer-detta-fält!
Hébreu הערות-שדה-×–×”
Catalan Comentaris-aquest-camp!
Chinois simplifié 评论－这个－区域
Roumain comentarii-acest-loc
Bulgare Не въвеждайте коментар в това поле!
Japonais コメントーこのーエリア
Grec Σχόλια-πεδίο
Serbe Komentari - ovo - polje
Danois Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finnois Kommentit tähän kenttään
Tchèque Komentáře-toto-pole
Norvégien Kommentarer-dette-felt!
Coréen 해석들-이-칸
Farsi-Persan توضیحات-این-بخش!
Kurde Şîrove-di-vê-beşê
Slovaque Poznámky-toto- pole
Afrikaans Opmerkings-hierdie-veld
Hindi इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vietnamien Bình luận-trong khung này.
11
Langue de départ
Anglais Rejected-by-s
Rejected by %s
%s is the name of a user

Traductions terminées
Bulgare Отказа-се-от
Suédois Ratad
Polonais Odrzucone przez %s
Croate Nije-prihvačeno
Portugais Rejeitado-por-s
Grec Απορρίφθηκε από %ς
Chinois simplifié 被%s拒绝
Hindi %s के द्वारा अस्वीकृत किया गया
Serbe Odbijeno - od - s
Danois Afvist af %s
Japonais sによって拒否されました
Finnois hylätty
Tchèque Odmítnuto kým
Français Rejetée-par-%s
Norvégien Avvist-av-s
Coréen 거절되다-의해서-s
Farsi-Persan رد شده-توسط-s
Slovaque Zamietnuté
Kurde Ji aliya %s hatiye redkirin
Afrikaans Geweier by %s
11
Langue de départ
Anglais Show-all-texts
Show all texts

Traductions terminées
Croate Pokaži-tekst
Afrikaans Wys-alle-tekst
Arabe عرض-كلّ-النصوص
Grec Εμφάνιση όλων των κειμένων
Hindi सभी लेखों को दिखायें
Serbe Prikazi - svi - tekstovi
Danois Vis alle tekster
Finnois Näytä-kaikki-tekstit
Tchèque Zobrazit vÅ¡echny texty
Français Voir-tous-les-textes
Italien Visualizza tutti i testi
Allemand Zu-alle-Texte-zeigen
Norvégien Vise-alle-tekster
Coréen 보기-모든-본문들
Farsi-Persan نشان دادن-همه-متون
Slovaque Ukáž všetky texty
93
Langue de départ
Turc servet
sen be qnim kardes herzaman ara Servet iyi fiil stress Servet havse ben arbayt sen çok iyi abla seni seviyorum
il s agit d un sms. merci

Traductions terminées
Français Servet (prénom)
208
29Langue de départ29
Turc Merhaba hayatim
Merhaba hayatim. Ramazanim sana olan özlemin bitmek bilmeyen sonsur sevgim ve düsüncen olmasa daher iyi gececek bùhin. sorun larini halled ecegine eminm sana gùveniyorum ben de askimi öpüyorum ve san kavusacagim gùnü sabirsilikla bekliyorum birtanem.

Traductions terminées
Français Salut mon coeur
<< Précédente•••••• 1888 ••••• 3888 •••• 4288 ••• 4368 •• 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 •• 4408 ••• 4488 •••• 4888 •••••Suivante >>