Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Croate-Allemand - übersetzung
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
übersetzung
Texte
Proposé par
psommerday
Langue de départ: Croate
znam nije ti lako ostajes sama i ja tako isto jako tuzan
Titre
znam nije ti lako ostajes sama i ja tako isto jako tuzan
Traduction
Allemand
Traduit par
preko
Langue d'arrivée: Allemand
Ich weiß, es fällt Dir nicht leicht, alleine zu bleiben, ich bin auch sehr traurig.
Commentaires pour la traduction
Der Originaltext ist gramatsch nicht korrekt. Er müsste lauten: "Znam nije ti lako da ostajes sama, ja sam isto jako tuzan".
Dernière édition ou validation par
iamfromaustria
- 18 Janvier 2008 19:04