 | |
|
Traduction - Espagnol-Polonais - solecito ojos verdesEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
 Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | | Texte
Proposé par  bali | Langue de départ: Espagnol
Hola querida,
Solo desear que este año seamos la mejor pareja del mundo como lo hemos sido este 2007.Nuestro amor cada vez va más en aumento y quiero que siempre sea asÃ,lo será estoy convencido.
Te quiero infinitamente |
|
| | | Langue d'arrivée: Polonais
Witaj Kochana,
Życzę Ci żebyśmy byli najlepszą parą na świecie, taką jaką byliśmy w 2007. Nasza miłość rośnie bardziej z dnia na dzień i chcę żeby było tak na zawsze, jestem przekonany że tak będzie. Kocham Cię nieskończenie.
| Commentaires pour la traduction | podaję też zarys tej wiadomości bo nie wiem czy dobrze przetłumaczę
A tak wygląda zarys tej wiadomości:
*Cześć* kochanie, Pojedynczy (przerzedzać) życzę ci (żeby; który) ten (to) *ao* byśmy lepszą parą *na świecie* zaczynając od (od tego czasu, jak) to my ma ten (to) *2007.w nowym roku* kochać (miło�ć) za każdym razem *goesm*ś*en* powiększać (powiększenie; powiększać; powiększać) i potrzebuję (chcieć) co (żeby; który) zawsze jest jak (ponieważ) ś*o* *ser*ś*stoy* przekonał (przekonany). *Kocham Cię* wy nieskończenie |
|
Dernière édition ou validation par bonta - 23 Janvier 2008 22:24
Derniers messages | | | | |
28 Décembre 2007 18:51 | | | It doesn't say that he's convinced forever.
Te quiero infinitamente - Kocham cię nieskończenie | | |
28 Décembre 2007 20:06 | |
baliNombre de messages: 3 | ok,
Thanks, my polish is not so good.
Thanks a lot | | |
21 Janvier 2008 19:38 | | 
bontaNombre de messages: 218 | So what should we do with this?
Angelus, as Donata is not connecting very often, and the text is probably wrong, I can reject it and let you take care of it.
What do you think about it? CC: Angelus | | |
22 Janvier 2008 00:50 | | | As you wish Bonta 
According to Spanish version I would make a few edits
Pozdrawiam  | | |
22 Janvier 2008 09:51 | | | | | |
22 Janvier 2008 10:20 | | 
smyNombre de messages: 2481 | donata5@amorki.pl, you have checked the page for an admin to look, what is the problem? by the way Bonta, the translation into Polish is tooooo long compared to the source, why is that? | | |
22 Janvier 2008 18:48 | |
bontaNombre de messages: 218 | Smy > Donata added explanations to her translation, and this is probably the reason why she asked for an admin.
This is also the reason why the text is so long, please let me take care about this one.
Angelus > A good way of solving this is that I correct the text once, with my own ideas, and then we discuss the result.
As Donata is active, I would prefer not to reject her work. CC: Angelus | | |
22 Janvier 2008 21:20 | | | Okay Bonta - this part is better now "Nasza miłość jest coraz większa" but I would translate as: Nasza miłość rośnie bardziej z dnia na dzien. It says that the love between them is growing and growing each day.
Not sure if it is good enough in Polish, though.
Another thing: byli is past tense, right?
But in Spanish it says: I just wish that this year we may be the best couple in the world like we were last year. | | |
22 Janvier 2008 22:18 | |
bontaNombre de messages: 218 | First point, I will change it according to your remark.
For "byli", it's part of "Życze żebyśmy byli" that means "I wish we could be".
This is why there is a past word, which doesn't have a meaning of past.
I will be away tomorrow, so let's talk about it on thursday | | |
22 Janvier 2008 23:25 | | | Nice - thanks for explanation  |
|
| |
|
Traductions préférées
