Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Français - bonjour Naofel

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Français

Français

Arabe

Catégorie Language familier

Titre	bonjour Naofel
Texte à traduire Proposé par MIMI7	Langue de départ: Français Bonjour Naofel, Comment vas-tu? J'ai retrouvÃ© Paris avec le soleil mais il fait trÃ¨s froid. Je vais avoir un mois trÃ¨s chargÃ© en travail et je vais essayer de voir aussi mes amis. Et toi que fais-tu de tes journÃ©es ? J'espÃ¨re que tu as reÃ§u ma lettre que j'ai envoyÃ© d'Hammamet. Prends bien soin de toi, je t'envoie un millier de bisous Avec toute mon affection, MichÃ¨le
Commentaires pour la traduction	merci pour une traduction en tunisien

Dernière édition par Francky5591

- 27 Février 2008 21:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2008 17:22
	aidememo Nombre de messages: 42	la langue arabe officielle est unique chez tous les arabes ! on dit pas arabe tunisien, arabe egyptien ! on peu dire arabe dialÃ©ctale tunisien, Ã©gyptien ! mais on ne peut pas l'Ã©crire !
		4 Mars 2008 09:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	MIMI17, je ne sais si c'Ã©tait votre intention, mais on ne peut plus changer le texte-source une fois qu'il a Ã©tÃ© traduit. Si c'est la version ci-dessus que vous dÃ©sirez maintenant, il vous faut soumettre ce texte Ã traduction Ã nouveau, sachant que la traduction rÃ©alisÃ©e par kendi ne sera pas supprimÃ©e. Et avant de soumettre le texte ci-dessus, il faudra corriger "apercevoir" , qui ne prend qu'un seul "p".
		4 Mars 2008 15:18
	MIMI7 Nombre de messages: 1	Bonjour Naofel Je me sens trÃ¨s fatiguÃ©e par ce cumul de travail. On attendait mon retour avec impatience. Je me couche tous les soirs vers minuit. Ce WE je suis allÃ©e dÃ©jeuner chez des amis que j'avais rencontÃ© aux Etats Unis. Et toi que fais-tu de tes journÃ©es ? Je t'envoie un millier de bisous. Je pense trÃ¨s fort Ã toi. .