Traduction - Macédonien-Serbe - lettre

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email

Titre

lettre

Texte
Proposé par

smokvica

Langue de départ: Macédonien

Titre	Potvrda
Traduction Serbe Traduit par Silvi61	Langue d'arrivée: Serbe Ova potvrda se izdaje Stojkovoj Mariki,roÄ‘enoj 05.12.1954.godine, JMBG 05129544988019, u selu G.GradÄe, opÅ¡tina KoÄani, Republika Makedonija, a kojom se potvrÄ‘uje da je lice Stojkova Marika roÄ‘ena kao Velkova Marika, ali je stupanjem u brak sa Stojkovim PanÄetom 12.08.1975. godine uzela kao svoje prezime Stojkova, tako da Ä‡e po zakonima Republike Makedonije na narednom IZVODU IZ MATIÄŒNE KNJIGE ROÄENIH pisati prezime Stojkova, kao Å¡to je i na priloÅ¾enom izvodu.
Commentaires pour la traduction	Svima beskrajno hvala na uloÅ¾enom trudu! Opominjem (i u Cinderellino ime) da ubuduÄ‡e obratite paÅ¾nju na komentare ispod teksta :) RC

Dernière édition ou validation par Cinderella - 14 Mai 2008 21:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2008 20:30
	Silvi61 Nombre de messages: 10	Ova potvrda se izdaje Stojkovoj Mariki,rodjenoj 05.12.1954.godine, sa JMBG 05129544988019, u selu G.GradÄe, Opstina KoÄani, Republika Makedonija, a kojom se potvrdjuje da je lice Stojkova Marika rodjena kao Velkova Marika, koja je stupanjem u brak sa Stojkovim PanÄetom 12.08.1975. godine uzela kao svoje prezime Stojkova, tako da Ä‡e po zakonima Republike Makedonije na tadasnjem IZVODU IZ MATIÄŒNE KNJIGE RODJENIH pisati prezime Stojkova, kao i na priloÅ¾enom izvodu.
		11 Mai 2008 23:43
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Draga opet ona tvoja reÄ - Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ð¾ÑˆÐ½Ð¸Ð¾Ñ‚ Baci pogled kad stigneÅ¡ CC: Cinderella
		12 Mai 2008 15:44
	Cinderella Nombre de messages: 773	Alo momci i devojke! Obratite paÅ¾nju na reÄ o kojoj je veÄ‡ vodjena diskusija.
		12 Mai 2008 16:18
	Anacondzula Nombre de messages: 10	i meni je ta rec zapala za oko, mislim da nije dobro prevedena!
		12 Mai 2008 18:13
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Famozna rec definitivno oznacava "u daljem", "narednom". Citala sam vesti na makedonskom, a iskopah i Stanetov odgovor na prvobitnoj verziji ovog teksta. http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/mk/newsbriefs/setimes/newsbriefs/2005/05/15/nb-03 Silvi, sta kazes? CC: Cinderella
		12 Mai 2008 21:19
	Silvi61 Nombre de messages: 10	Pozdrav ..Nazalost nisam citala diskusije o toj reci. Slazem se da mozda ne zvuci bas kako treba, mozda se moze upotrebiti rec narednom,ali ...isto tako BUDUCEM ili daljem. Mogu koristiti pomoc iz Makedonije?
		12 Mai 2008 21:36
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Naravno da mozes, bitno je da prevod bude tacan
		13 Mai 2008 00:38
	Silvi61 Nombre de messages: 10	Ova potvrda se izdaje Stojkovoj Mariki,rodjenoj 05.12.1954.godine, sa JMB 05129544988019, u selu G.GradÄe, Opstina KoÄani, Republika Makedonija, kojom se potvrdjuje da je lice Stojkova Marika rodjena kao Velkova Marika, koja je stupanjem u brak sa Stojkovim PanÄetom 12.08.1975. godine uzela kao svoje prezime, prezime Stojkova, tako da Ä‡e po zakonima Republike Makedonije u buducem IZVODU IZ MATIÄŒNE KNJIGE RODJENIH pisati (stajati) prezime Stojkova, kao i u priloÅ¾enom izvodu.
		13 Mai 2008 00:41
	Silvi61 Nombre de messages: 10	Evo ovako, posle konsultacije .... Ako jos par puta procitam...napisat cu tu MATICNU KNJIGU RODJENIH
		14 Mai 2008 00:29
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Silvi, kako bi izmenila svoj prevod klikneÅ¡ na ono veliko plavo dugme "izmena" tj. "Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜" odmah ispod teksta pa gÐ° tamo prepravljaÅ¡ Da znaÅ¡ za sledeÄ‡i put
		14 Mai 2008 16:45
	Silvi61 Nombre de messages: 10	Hvalaa,nadam se da ne zaboravim