Traduction - Néerlandais-Bosnien - Lieve Al enige tijd gaat m;n hart sneller...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Lieve Al enige tijd gaat m;n hart sneller...

Texte
Proposé par

dobojgirl_nl

Langue de départ: Néerlandais

Lieve

Al enige tijd gaat m;n hart sneller kloppen als ik je zie. Ook al hebben we niet veel tijd samen, ik geniet van elke minuut die we samen zijn.
Als je naar me lacht krijg ik het helemaal warm van binnen.
We zullen wel nooit echt samen kunnen zijn, maar dit met jou zal ik nooit vergeten.
Ik hoop dat we nog lang samen zijn en van elkaar kunnen genieten.
Ik wilde dit graag aan je vertellen en laten weten dat ik heel veel van je hou.

Titre

Draga

Traduction

Bosnien

Traduit par

maki_sindja

Langue d'arrivée: Bosnien

Draga

VeÄ‡ neko vrijeme moje srce brÅ¾e tuÄe kad te vidim. Iako ne provodimo mnogo vremena zajedno, uÅ¾ivam u svakoj minuti kada smo zajedno.
Kada mi se nasmijeÅ¡ obuzme me sva neka toplina iznutra.
Nikada neÄ‡emo moÄ‡i da zaista budemo zajedno, ali ovo sa tobom neÄ‡u nikada zaboraviti.
Nadam se da Ä‡emo joÅ¡ dugo biti zajedno i da Ä‡emo moÄ‡i da uÅ¾ivamo jedno u drugom.
Htjeo sam ti ovo reÄ‡i i da te obavjestim da te mnogo volim.

Dernière édition ou validation par lakil - 9 Janvier 2009 19:03