Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - They said why are you crying, I said I loved,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Portuguais brésilien

Portugais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	They said why are you crying, I said I loved,...
Texte Proposé par tamaraulbra	Langue de départ: Anglais Traduit par turkishmiss They said: "Why are you crying?", I said: "I loved". They said: "Why are you troubled?" I said: "I gave my heart". They said: "Was it worth the trouble for a foreign girl?" I said: "It wasn't".
Commentaires pour la traduction	There's a capital letter at the beginning of Elin so I guess it's a name. But without the cap it could be : They said is it worth the trouble for a foreign girl. I have edited to add punctuation here to make it more easily readable in English

Titre	Enfermo de amor
Traduction Espagnol Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Espagnol Dijeron: "Â¿Por quÃ© estÃ¡s llorando? Dije: "AmÃ©". Dijeron: "Â¿Por quÃ© estÃ¡s preocupado? Dije: "Di mi corazÃ³n". Dijeron: "Â¿ValÃa la pena por una chica extranjera?" Dije: "No"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Janvier 2009 20:03