Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - Jag gÃ¥r upp mellan tio och tolv som lÃ¶rdagen om...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Espagnol

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jag gÃ¥r upp mellan tio och tolv som lÃ¶rdagen om...
Texte à traduire Proposé par korvaroverskatt	Langue de départ: Suédois Jag gÃ¥r upp mellan tio och tolv som lÃ¶rdagen. Om jag inte har fotbollsmatch. Oftast har jag det. Dom kan va mellan 6 pÃ¥ morgonen till 8 pÃ¥ kvÃ¤llen. Annars ser dagen ut som lÃ¶rdagen. Mina helger Ã¤r vÃ¤ldigt varierande sÃ¥ jag kan inte sÃ¤ga att det hÃ¤r ser ut som en vanlig helg fÃ¶r mig, men pÃ¥ ett ungiefÃ¤r.

25 Mai 2009 21:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2009 22:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Homework? CC: pias
		25 Mai 2009 22:43
	gamine Nombre de messages: 4611	Agree with you Lilian. Homework.
		25 Mai 2009 22:48
	pias Nombre de messages: 8113	I'm not sure, acc. --> requesters profile, he don't understand Swedish ... I would let it pass!
		25 Mai 2009 22:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	hum...OK. Thanks
		15 Juin 2009 16:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Pia, Lena, this has been waiting for a while to be translated. Could you check this bridge? I'm not completely sure if I got that right "I get up between ten and twelve like on Saturday. If I do not have a football game. Usually, I have it. It could be between 6 am and 8 pm. Otherwise days are like Saturday. My weekends are very different so I can not say that this looks like a normal weekend for me, but just about..." Thanks in advance CC: lenab
		15 Juin 2009 17:14
	lenab Nombre de messages: 1084	Hej Lilian! The bridge is good! I just made a few changes. "I get up between ten and twelve like on Saturday. If I do not have a football game. Usually, I have. They can be between 6 am and 8 pm. Otherwise the day is like Saturday. My weekends are very different so I can not say that this looks like a normal weekend for me, but just about..."