Traduction - Anglais-Allemand - Moonlights game

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Moonlights game
Texte Proposé par jp	Langue de départ: Anglais Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family. # 40 levels of increasing difficulty # Animated tutorials on the first levels # Regular updates with new levels and new items # Gravity controlled by flipping the screen # Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices # Local scores # Level editor in Flash (soon)
Commentaires pour la traduction	This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone. If there are some words that are not cleared, please post a message to ask. "puzzler" = puzzle game "physics" = based on physics/gravity simulation. You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

Titre

Das Moonlights-Spiel

Traduction

Allemand

Traduit par

franzi

Langue d'arrivée: Allemand

Moonlights ist ein physikalisches Turmbau-Puzzlespiel, eine Herausforderung fÃ¼r Grips und physikalisches KÃ¶nnen der ganzen Familie.

# 40 Levels mit steigender Schwierigkeit
# Animierte Anleitungen zu den ersten Levels
# RegelmÃ¤ÃŸige Updates mit neuen Levels und neuen Inhalten
# Schwerkraft wird durch das Drehen des Bildschirms kontrolliert
# Scrollen und Zoomen anhand klassischer Multi-Touch-Gesten
# Spiel-interne PunktezÃ¤hlung
# Level-Editor in Flash (in KÃ¼rze)

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 10 Janvier 2010 00:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juin 2009 17:17
	jp Nombre de messages: 385	Thanks franzi If you translated "items"="new contents" it is fine for me. "Local scores" means that your scores are stored on the game console (but not on the internet to compete with other players).
		17 Juin 2009 10:56
	franzi Nombre de messages: 29	Thanks for the explanation. I decided to use the term "spiel-interne PunktezÃ¤hlung", which basically expresses that scores are counted within the game. I think it should be clear now