Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ø´Ø± Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ù„Ø§ ØµØ¯ÙŠÙ‚ Ø¨Ù‡Ø§...ÙˆØ´Ø± Ù…Ø§ ÙŠÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù†...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Ø´Ø± Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ù„Ø§ ØµØ¯ÙŠÙ‚ Ø¨Ù‡Ø§...ÙˆØ´Ø± Ù…Ø§ ÙŠÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù†...
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Arabe Ø´Ø± Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ø¨Ù„Ø§Ø¯ Ù„Ø§ ØµØ¯ÙŠÙ‚ Ø¨Ù‡Ø§...ÙˆØ´Ø± Ù…Ø§ ÙŠÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ù…Ø§ ÙŠØµÙ…
Commentaires pour la traduction	UAE Arabic

Titre	Worst of all
Traduction Anglais Traduit par jaq84	Langue d'arrivée: Anglais The worst of all countries Is the one where no friends are found And the worst of all acts is the one for which you'll be stigmatized
Commentaires pour la traduction	In the original text it litterally says: "The most evil of all countries" But I found that putting it like I did up there will be much better. Plus, rather than a translation what I provided is more like an interpretation. One last thing: The text is much shorter in Arabic as you can see!! This is a line of poetry, just for the info.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Août 2009 21:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juillet 2009 13:24
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hi Kafetzou The sentence sounds ok in general but I found it hard to understand the last word. Are you sure it's correct? If you found it on the web please provide me with an address.
		13 Juillet 2009 20:00
	kafetzou Nombre de messages: 7963	It was on the status update of one of my students on Facebook. I just copied and pasted it in here.
		13 Juillet 2009 20:01
	kafetzou Nombre de messages: 7963	What does it mean? What's the problem with the last word?
		14 Juillet 2009 06:58
	jaq84 Nombre de messages: 568	I've released the text...may be it is a word that people in UAE use. May be someone else will understand it.
		14 Juillet 2009 07:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thanks, jaq84. Maybe it has some connection to the Turkish word "yaÅŸam" (life).
		2 Août 2009 19:24
	kafetzou Nombre de messages: 7963	jaq84, I don't understand why you were the person who originally put this on standby, but now you're the one who's translated it. Your translation is very elegant - did you get some help with the word you didn't know?
		3 Août 2009 06:59
	jaq84 Nombre de messages: 568	Kind of....I have searched the verse on the internet to find that it is a line of poetry by an ancient well known poet. I have mixed up meaning of the word with another. It is like when you have two words that are written the same, but each means something different. After searching, I found the right meaning
		3 Août 2009 07:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Ah - thanks for the explanation.