Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Russe - veynÄ±y kadil

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Russe

Russe

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	veynÄ±y kadil
Texte à traduire Proposé par varoltmer@hotmail.com	Langue de départ: Russe ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°ÐºÐ¾Ð½, ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÑÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð²Ð·Ð²Ð¸Ð·Ð³Ð½ÑƒÐ²ÑˆÐ¸Ð¼ Ð²ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð¸Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð»Ð°ÑÐºÑƒ, Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑˆÐ½ÑƒÑŽ, ÑÐ½ÐµÐ¶Ð½ÑƒÑŽ.
Commentaires pour la traduction	NB!! Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð½Ð° Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¹: ÑÐ¼. ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑƒ. Merhaba Ã§evirisini rica ettiÄŸim rusÃ§a cÃ¼mlede(Andre BelÄ±y'in bir eserinde geÃ§iyor) "Ð²ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¼" kelimesinin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulamÄ±yorum. veyat-esmek ten gelebilir mi? Veyna isimli bir nehir var? Bir marka(buhuranÄ±n markasÄ±) olabilir mi?! Almanca trennen olarak da Ã§Ä±ktÄ± karÅŸÄ±ma- acaba Ã¶zel veya hususi olabilir mi? Bir de "Wayne" olarak Ã§Ä±kÄ±yor .... YardÄ±m ederseniz sevinirim. TeÅŸekkÃ¼rler. Varol TÃ¼mer.

Dernière édition par Siberia - 4 Octobre 2009 16:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2009 18:41
	Siberia Nombre de messages: 611	Ð’ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ð¹ - Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð° Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ. Ð¢Ð°Ðº, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ„Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ: "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¸Ð°ÐºÐ¾Ð½, ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÑÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð¼Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð²Ð·Ð²Ð¸Ð·Ð³Ð½ÑƒÐ²ÑˆÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð¸Ð»Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑÐ»Ð¾ Ð»Ð°ÑÐºÐ¾Ð¹, Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ð» ÐµÐµ, Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑˆÐ½ÑƒÑŽ, ÑÐ½ÐµÐ¶Ð½ÑƒÑŽ." Ð’ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ "Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑ…Ðµ" Ð¸Ð»Ð¸ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ". Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° spread.
		24 Septembre 2009 22:46
	varoltmer@hotmail.com Nombre de messages: 43	BalÅŸoe spasibo uvajaemaya Siberia. Eto seryoznÄ±y pamoÃ§ dlya menya. Blagadaryu bac. Varol TÃ¼mer
		26 Septembre 2009 18:57
	varoltmer@hotmail.com Nombre de messages: 43	Sevgili Siberya sorunumu Ã§Ã¶zdÃ¼. CevabÄ± tam olarak aldÄ±m ve Ã§evirimde kullandÄ±m. Kendisine Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. Bu site ise harika bir hizmet! BÃ¶yle bir yardÄ±mlaÅŸma yuvasÄ± olabileceÄŸini hayal bile edemezdim! EmeÄŸi geÃ§enlere SaygÄ± ve teÅŸekkÃ¼rlerimi sunmayÄ± ÅŸeref bilirim... GerektiÄŸinde ben de yardÄ±m aldÄ±ÄŸÄ±m gibi, yardÄ±mda da bulunmaya hazÄ±rÄ±m. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar! Varol TÃ¼mer.