Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Latin - Llevo siempre conmigo todo lo que ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Llevo siempre conmigo todo lo que ...
Texte Proposé par mortadella	Langue de départ: Espagnol Llevo siempre conmigo todo lo que necesito
Commentaires pour la traduction	<Bridge by Lilian> "I always take (carry) everything I need with me"

Titre	Semper omnia mihi necessaria mecum porto.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Semper omnia mihi necessaria mecum porto.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 10 Janvier 2011 22:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2011 20:34
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	everything I need --> "omnia mihi necessaria" or a bit longer "omnia quae mihi necessaria sunt" Do you remember "Omnia mea mecum porto", Alex? Your "fero" isn't bad but I believe that "porto" would fit the meaning of the sentence better. "Fero" could be a bit ambiguous because it can be interpreted as "suffer" as well.
		10 Janvier 2011 21:28
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi Aneta, I have shortened "omnia quae mihi necessaria sunt" to "omnia necessaria" because I can see that Latin avoids very often the verb "to be" when it acts as a copula. I know we have to translate in the most literal way, but I thought (I dared think ) that my version would have sounded more Latin. Correct me if I am wrong, please. I am sorry, but I still can't quote Cicero by heart, even if in this case it would have been helpful. Definitely, "porto" is much more clear than "fero", so I agree with you.
		10 Janvier 2011 22:23
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Dear Alex, you can shorten it, as I did above, to "omnia mihi necessaria", but you shouldn't omit "mihi" if you want to convey properly the meaning of "everything I need".
		10 Janvier 2011 22:41
	alexfatt Nombre de messages: 1538
		10 Janvier 2011 22:50
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I changed a word order a bit too. Hopefully you don't mind, dear Alex! Semper mecum omnia mihi necessaria porto. -->Semper omnia mihi necessaria mecum porto. Vivat Cicero!
		10 Janvier 2011 22:55
	alexfatt Nombre de messages: 1538	No problem, thank you! Vivat Aneta!
		10 Janvier 2011 23:03
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Sei il benvenuto! Vivat Alex!