Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Looking properly

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Journaux - Société / Gens / Politique

Titre	Looking properly
Texte Proposé par mariedeparis	Langue de départ: Anglais Looking properly nautical in a navy and white-striped coatdress and a hat that looks like an American sailor's cap, she clung to her husband's side, gazed into his eyes as though he were in command, and cooed: "I want to see it, too."
Commentaires pour la traduction	Contexte : Visite d'un navire de guerre par la Princesse de Galles. Je ne vois pas comment traduire "looking properly" Source : Star 14 mai 1985 En franÃ§ais de France Merci de votre aide

Titre	HabillÃ©e comme il se doit...
Traduction Français Traduit par hanternoz	Langue d'arrivée: Français HabillÃ©e comme il se doit sur un navire, avec une robe-manteau rayÃ©e de blanc et un chapeau en forme de casquette de marin amÃ©ricain, elle s'accrocha Ã son mari, le dÃ©visagea comme s'il Ã©tait le capitaine et roucoula : "je veux voir Ã§a aussi".

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 7 Mars 2011 23:33