Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Looking properly

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区报纸 - 社会 / 人民 / 政治

标题	Looking properly
正文提交 mariedeparis	源语言: 英语 Looking properly nautical in a navy and white-striped coatdress and a hat that looks like an American sailor's cap, she clung to her husband's side, gazed into his eyes as though he were in command, and cooed: "I want to see it, too."
给这篇翻译加备注	Contexte : Visite d'un navire de guerre par la Princesse de Galles. Je ne vois pas comment traduire "looking properly" Source : Star 14 mai 1985 En franÃ§ais de France Merci de votre aide

标题	HabillÃ©e comme il se doit...
翻译法语翻译 hanternoz	目的语言: 法语 HabillÃ©e comme il se doit sur un navire, avec une robe-manteau rayÃ©e de blanc et un chapeau en forme de casquette de marin amÃ©ricain, elle s'accrocha Ã son mari, le dÃ©visagea comme s'il Ã©tait le capitaine et roucoula : "je veux voir Ã§a aussi".

认可或编辑 - 2011年三月 7日 23:33