Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Japonais - Translators-linguistic-knowledge
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Traductions demandées:
Catégorie
Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet
Titre
Translators-linguistic-knowledge
Texte
Proposé par
cucumis
Langue de départ: Anglais
Cucumis is a community of translators who share their linguistic knowledge and help each other online
Titre
Translators-linguistic-knowledge
Traduction
Japonais
Traduit par
ccdj
Langue d'arrivée: Japonais
「Cucumisã€ã¨ã¯ç¿»è¨³è€…ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒè‡ªåˆ†ã®è¨€èªžçŸ¥è˜ã‚’æä¾›ã—ã€ãŠäº’ã„ã«åŠ©ã‘åˆã†ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚
Dernière édition ou validation par
IanMegill2
- 24 Octobre 2010 06:37
Derniers messages
Auteur
Message
23 Octobre 2010 14:20
ミãƒã‚¤ãƒ«
Nombre de messages: 275
I think
Cucumisã¨ã¯ç¿»è¨³è€…ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£
ã§ã‚ã‚Šã€
メンãƒãƒ¼ãŒè‡ªåˆ†ã®æŠ€èƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦åŠ©ã‘åˆã†ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚[/b]
互ã„ã« is not needed,because åˆã† of verb 助㑠means
"help each other". 互ã„ã«åŠ©ã‘åˆã† sounds like "help each other each other" in english.
23 Octobre 2010 16:32
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Ian, could you check this translation and Mikhail's input.
Thanks
CC:
IanMegill2
24 Octobre 2010 06:31
IanMegill2
Nombre de messages: 1671
Original Translation before edits:
「Cucumisã€ã¨ã¯ç¿»è¨³è€…ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒè‡ªåˆ†ã®æŠ€èƒ½ã‚’æä¾›ã—ã€ãŠäº’ã„ã«åŠ©ã‘åˆã†ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™
Notes:
Mihail's grammatical addition ("de ari" ) sounded better to me, too.
As for the phrase used to translate "help each other", the translator's version sounded all right to me, but just to make sure, I Googled it as a phrase
(in "quotation marks", so it wouldn't get searched for in pieces)
, and it came up with
197,000+
hits, so obviously
some
other Japanese people consider it to not be too redundant to use...
On the other hand, "linguistic knowledge" had simply been translated with a very general word meaning "ability" (in spite of the fact that the exact term for "linguistic knowledge" is also used in Japanese): this was corrected.
25 Octobre 2010 02:06
ccdj
Nombre de messages: 8
This is indeed a better translation (ã§ã‚ã‚Šã€ã€€è¨€èªžçŸ¥è˜). As for the redundancy, i don't know as it is indeed (mis?)used quite often here.