Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Tchèque-Italien - Co se Å¡koly týče, vybrala sis dobÅ™e, ne že bys...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TchèqueItalien

Titre
Co se školy týče, vybrala sis dobře, ne že bys...
Texte
Proposé par escariota
Langue de départ: Tchèque

Co se školy týče, vybrala sis dobře, ne že bys na modelku neměla, to opravdu ne, seš moc hezká. A pro modelku by tě byla škoda, protože seš příliž chytrá, než abys svoje schopnosti plýtvala na molu. A navíc krásná paní doktorka léčí už samým pohledem

Ještě jedna věc, kdyby ses už nedostala na mail a my mezitím odjeli na Slovensko, kde zase nebudu mít možnost se na internet přihlásit já, dám ti na mě muj telefon +38 a kdyby něco, můžeš mi zavolat a podrobněji se dohodnem.


Titre
Per quanto riguarda la scuola....
Traduction
Italien

Traduit par antonypann
Langue d'arrivée: Italien

Per quanto riguarda la scuola hai scelto molto bene, non che tu non abbia requisiti per fare la modella, quello no, sei veramente molto bella. Però,fare la modella per te sarebbe un vero peccato perchè sei troppo intelligente per sprecare le tue doti in una passerella e per di più una bella dottoressa guarisce già solo con un suo sguardo.Ancora una cosa,se per caso non riesci a scrivere e-mail e noi nel frattempo fossimo partiti per la Slovacchia,dove io non ho la possibilità di collegarmi a internet,allora ti lascio il mio numero +38 e,se avrai bisogno, mi puoi chiamare e ci metteremo d'accordo sui dettagli.
Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 24 Août 2007 08:18





Derniers messages

Auteur
Message

11 Juillet 2007 11:09

Xini
Nombre de messages: 1655
Ciao Antony.

Ti chiedo solo due cose quando traduci:

1) Mettere gli spazi dopo i segni di punteggiatura
2) usare gli accenti se puoi (à è ì ò ù) invece degli apostrofi (a' e' i' o' u'). Tranne " un po' " che come saprai si scrive con l'apostrofo.

Altrimenti devo sempre modificare tutto.

Grazie per la collaborazione.

Xini