Traduction - Turc-Français - getirdiÄŸiniz masalmasaları ne zaman...

-s'agit-il de "contes", ou de "comptes"?

-quoiqu'il en soit, ces deux mots sont au masculin, donc il faut dire : "l'un d'entre eux semble déjà avoir été utilisé"

-Il faut dire également : "nous voulons aussi savoir quand vous allez nous apportER ces comptes" (ou contes?)

-Et aussi : "nous vous répondrons" et non "nous vous réponderons"

Je viens de corriger la forme du texte, mais s'il s'agit d'un courrier adressé à un comptable, donc d'un courrier professionnel, il est préférable de le rédiger comme suit :

"M. Ahmed a vérifié les comptes que vous nous avez apportés. l'un d'entre eux semblait avoir déjà été utilisé.
C'est pourquoi nous désirons que vous apportiez des modifications à ce compte. Nous aimerions également savoir quand vous nous apporterez la totalité de la comptabilité.
Car notre réponse prendra trente jours à compter de la date de réception de celle-ci."

Comme je ne connais pas la langue-source, je soumets cette traduction à l'appréciation de la communauté.

Pour mémoire, texte initial de la traduction avant modification le 29/07

Monsieur Ahmed a regardé les contes que vous avez apportés. L'une d'entre elles avaient déjà l'air été utilisée.
Pour cela ,nous voulons que vous changiez ce conte. Nous voulons aussi savoir quant allez-vous nous apporté les contes.
Parce que ,lors de la réception des contes, nous vous réponderons après 30 jours.

"masalar" sont des "tables", pas des "comptes".

"30 günlük çek" = une cheque pour 30 jours

Maintenant que j'ai rectifié, kafetzou, est-ce correct?

I reset the voting in order to know wether it is correct after I edited or not...