Texte d'origine - Anglais - Hello Princess!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre

Hello Princess!

Texte à traduire
Proposé par

sychoman

Langue de départ: Anglais

Hello Princess! I'm happy to hear that you found a good guy to spend some time with. Don't count me out just yet- you never know what the future holds! And if you end up coming to the USA, you will definitely have a place to stay. I'll take you on a grand tour of beautiful America- full of fun, thrills and romance! What more could you ask for, right? :) We could go from New York to California! busy and the money is fantastic.

5 Juin 2007 20:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juillet 2007 14:08
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Just because I'm eager to learn, I would like to know what the expression "busy and the money" means (if it ever is an idiomatic English expression) If this doesn't make any sense in English, this text should be "meaning only"...
		22 Juillet 2007 15:43
	Maski Nombre de messages: 326	I'm pretty sure the first part of the last sentence is missing.
		22 Juillet 2007 21:42
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Francky & Maski I agree with Maski, the first part of the last phrase probably is missing. In case it is not, and if the "busy" had a capital "B" it inspires the following. "(Be; Get; ) Busy and the money is fantastic" which would mean more or less: "Bosse et l'argent va tomber"
		22 Juillet 2007 21:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"B busy and the money is fantastic"? (it's a point of view...)
		22 Juillet 2007 22:00
	Tantine Nombre de messages: 2747	Yeah, just a point of view. Just a suggestion in case. But I think its just that the beginning of the sentence is missing. It probably should read "You/I/we won't be too busy and the money is fantastic" Autrement dit "J'/tu/nous n'aurai/auras/aurons pas grande chose Ã faire et la remunÃ©ration est mirobolante" This is also just an opinion. Bises Tantine
		22 Juillet 2007 22:16
	kafetzou Nombre de messages: 7963	It could also be "We'll keep you busy and the money's fantastic" - there's no way to know. It's definitely missing a piece. Maybe somebody could ask the submitter (in Italian) to double-check the original.