Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - kisses1

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Néerlandais

Titre	kisses1
Texte Proposé par floortje	Langue de départ: Anglais Traduit par chrysso91 I am sorry for tonight baby. 'Til Friday. Kisses all over your body. Goodnight.
Commentaires pour la traduction	Well, THAT makes sense... I am not sure how i must translate "Î˜Î‘ Î¤Î‘ Î ÎŸÎ¥ÎœÎ• Î¤Î—Î Î Î‘Î¡Î‘Î£ÎšÎ•Î¥Î—". I translated it in a more free way... NOTE from validator: I changed it from "See you on Friday" to "'Til Friday" - it may be that he's just going to talk to her (or SMS with her).

Titre	Kusjes 1
Traduction Néerlandais Traduit par jackdp	Langue d'arrivée: Néerlandais Het spijt me van vanavond lieverd. Tot vrijdag. Kusjes over heel je lichaam. Goede nacht.

Dernière édition ou validation par Chantal - 27 Juin 2007 11:28