Traduction - Français-Turc - Message Ã Alkan J'ai un bon souvenir des...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Titre

Message Ã Alkan J'ai un bon souvenir des...

Texte
Proposé par

puyo faut

Langue de départ: Français

Message Ã Alkan

J'ai un bon souvenir des vacances Ã Bodrum. Mais Ã mon retour, j'ai Ã©tÃ© malade. Je suis restÃ©e une semaine Ã l'hÃ´pital.
Ensuite, j'ai repris mon travail. Je travaille avec un chirurgien spÃ©cialisÃ© en gastro-entÃ©rologie.
Je poursuis Ã©galement des Ã©tudes universitaires de gÃ©ographie et d'histoire. Ceci explique mon goÃ»t pour les voyages.

Traduction refusée

Titre	Alkan'a mesaj Bodrum'da iyi bir tatil hatÄ±ram var...
Traduction Turc Traduit par iozgur	Langue d'arrivée: Turc Alkan'a mesaj Bodrum' da iyi bir tatil hatÄ±ram var. Fakat dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼mde, hasta oldum. Bir hafta hastanede kaldÄ±m. Daha sonra Ã§alÄ±ÅŸmamÄ± yeniden ele aldÄ±m. Mide-sindirim yolu hastalÄ±klarÄ±nda (gastro-enterolojide) belli amaca yÃ¶nelik bir cerrah ile Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. CoÄŸrafya ve tarih akademik Ã¶ÄŸrenimini de izliyorum. Bu, yolculuk iÃ§in olan isteÄŸimi aÃ§Ä±klÄ±yor.
Commentaires pour la traduction	Ya da daha serbest bir tercÃ¼me: Alkanâ€™a mesaj Bodrumâ€™da tatlÄ± tatil hatÄ±ralarÄ±m var. Fakat dÃ¶nÃ¼ÅŸte hastalandÄ±m. Bir hafta hastanede kaldÄ±m. Daha sonra yeniden Ã§alÄ±ÅŸmamÄ± ele aldÄ±m. Gastro-enterolojide (mide-sindirim yolu hastalÄ±klarÄ±nda) uzman bir operatÃ¶r ile Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. CoÄŸrafya ve tarih derslerinden akademik incelemeleri de sÃ¼rdÃ¼rÃ¼yorum. Bu, benim yolculuk amacÄ±mÄ± aÃ§Ä±klar.

Rejetée par serba - 16 Septembre 2007 09:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2007 01:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Bence bazÄ± cÃ¼mleler yanlÄ±ÅŸ Ã§evirildi: j'ai repris mon travail = I went back to work Je travaille avec un chirurgien spÃ©cialisÃ© en gastro-entÃ©rologie. = I work with a surgeon specializing in gastroenterology. Ceci explique mon goÃ»t pour les voyages. = This explains my taste for travel. I translated into English, because I'm not sure what the Turkish would be, but this is just to help you to evaluate the translation, serba. CC: serba