Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Casa mia...casa tua.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Néerlandais

Espagnol

Anglais

Arabe

Roumain

Français

Turc

Japonais

Danois

Finnois

Hongrois

Russe

Allemand

Grec

Coréen

Chinois simplifié

Suédois

Portugais

Hébreu

Polonais

Norvégien

Albanais

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Casa mia...casa tua.
Texte à traduire Proposé par fedeton	Langue de départ: Italien Casa mia...casa tua.
Commentaires pour la traduction	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 Octobre 2007 10:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mai 2012 23:06
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 Mai 2012 23:56
	Bamsa Nombre de messages: 1524	You can release it
		2 Mai 2012 00:19
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Done! Thanks Ernst!