Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Teksti origjinal - Italisht - Casa mia...casa tua.

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtGjuha holandezeSpanjishtAnglishtArabishtRomanishtFrengjishtTurqishtJaponishtGjuha danezeFinlandishtHungarishtRusishtGjermanishtGreqishtKoreaneKineze e thjeshtuarSuedishtGjuha portugjezeHebraishtGjuha polakeNorvegjishtShqipGjuha Latine

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull
Casa mia...casa tua.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga fedeton
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Casa mia...casa tua.
Vërejtje rreth përkthimit
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
24 Tetor 2007 10:37





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

1 Maj 2012 23:06

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it.

What do you think, may I release the requests

CC: Bamsa

1 Maj 2012 23:56

Bamsa
Numri i postimeve: 1524
You can release it

2 Maj 2012 00:19

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Done! Thanks Ernst!