Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Originala teksto - Italia - Casa mia...casa tua.

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaNederlandaHispanaAnglaArabaRumanaFrancaTurkaJapanaDanaFinnaHungaraRusaGermanaGrekaKoreaČina simpligita SvedaPortugalaHebreaPolaNorvegaAlbanaLatina lingvo

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo
Casa mia...casa tua.
Teksto tradukenda
Submetigx per fedeton
Font-lingvo: Italia

Casa mia...casa tua.
Rimarkoj pri la traduko
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
24 Oktobro 2007 10:37





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

1 Majo 2012 23:06

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it.

What do you think, may I release the requests

CC: Bamsa

1 Majo 2012 23:56

Bamsa
Nombro da afiŝoj: 1524
You can release it

2 Majo 2012 00:19

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Done! Thanks Ernst!