Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Итальянский - Casa mia...casa tua.

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Итальянский

Итальянский

Голландский

Испанский

Английский

Арабский

Румынский

Французский

Турецкий

Японский

Датский

Финский

Венгерский

Русский

Немецкий

Греческий

Корейский

Китайский упрощенный

Шведский

Португальский

Иврит

Польский

Норвежский

Албанский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Casa mia...casa tua.
Текст для перевода Добавлено fedeton	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Casa mia...casa tua.
Комментарии для переводчика	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 Октябрь 2007 10:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Май 2012 23:06
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 Май 2012 23:56
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	You can release it
		2 Май 2012 00:19
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Done! Thanks Ernst!