Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rumana - CAEN 2008

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRumana

Kategorio Klarigoj - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Titolo
CAEN 2008
Teksto
Submetigx per t060364
Font-lingvo: Angla

82.91 Activities of collection agencies and credit bureaus.
This class includes:
- collection of payments for claims and remittance of payments collected to the clients, such as bill or debt collection services;
- compiling of information, such as credit and employment histories on individuals and credit histories on businesses and providing the information to financial institutions, retailers and others who have a need to evaluate the creditworthiness of these persons and businesses.
Rimarkoj pri la traduko
cod CAEN (clasificarea activitatilor economice nationale)

Titolo
CAEN 2008
Traduko
Rumana

Tradukita per MÃ¥ddie
Cel-lingvo: Rumana

82.91 Activităţi ale agenţiilor de colectare şi ale birourilor de credit
Această clasă include:
-colectarea sumelor rezultate din litigii şi remiterea plăţilor colectate către clienţi, cum ar fi serviciile de colectare a datoriilor sau facturilor;
-strângerea de informaţii, cum ar fi istoricul solicitării de credite şi al locurilor de muncă pentru persoanele fizice şi istoricul solicitării de credite şi cel al afacerilor încheiate de către persoanele juridice; furnizarea de informaţii instituţiilor financiare,comercianţilor cu amănuntul şi altor persoane interesate, care doresc să evalueze solvabilitatea acestor persoane, fizice sau juridice.
Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 8 Aprilo 2008 20:10





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

6 Aprilo 2008 20:26

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Madeleine,
"claims" is deffinetly not "clienţi", eventually "reclamanţi"
the rest is quite good

7 Aprilo 2008 14:23

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
"colectarea sumelor de bani rezultate din litigii sau cereri" sounds much better. The amounts can be collected both from customers and from suppliers so....
I have polled your translation.. let's see what the other say.
Thanks for your support, by the way