Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...
Teksto Submetigx per thathavieira	Font-lingvo: Dana Juliana og de to sostre som jeg ikke husker navnet paa. Juliana hjalp mig med at veksle penge den dag i byen...vi gik i den stegende hede for at finde en bank som ville veksle mine dollar. Her er vi saa...det arbejdende folk.
Rimarkoj pri la traduko	I'm almost sure that this text is Danish, because a Danish girl I met here in Fortaleza wrote it. Hehe. Well, I'm leaving it as Meaning only, because I can't see any special character in this text, probably because she is still in Brazil and uses our keyboards. Please translate it to an understandable English, hehe. That's all I ask.

Titolo	Juliana and the two sisters
Traduko Angla Tradukita per iepurica	Cel-lingvo: Angla Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change dollars for me. Here we are then ... the working people.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Decembro 2008 11:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2008 10:47
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	It was Danish. And very understandable. At least, I've tried.
		19 Decembro 2008 09:40
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Ooh great, thanks Andreea!
		19 Decembro 2008 09:47
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Welcome, I just hope it is correct.
		19 Decembro 2008 12:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Andreea, minor details: ...Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me (-) exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change (-) dollars for me. (-) = words to be removed, OK?
		19 Decembro 2008 13:07
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Thanks Lilian, done it.
		19 Decembro 2008 13:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You had forgotten "names" Poll!