Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...
テキスト thathavieira様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Juliana og de to sostre som jeg ikke husker navnet paa. Juliana hjalp mig med at veksle penge den dag i byen...vi gik i den stegende hede for at finde en bank som ville veksle mine dollar. Her er vi saa...det arbejdende folk.
翻訳についてのコメント	I'm almost sure that this text is Danish, because a Danish girl I met here in Fortaleza wrote it. Hehe. Well, I'm leaving it as Meaning only, because I can't see any special character in this text, probably because she is still in Brazil and uses our keyboards. Please translate it to an understandable English, hehe. That's all I ask.

タイトル	Juliana and the two sisters
翻訳英語 iepurica様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change dollars for me. Here we are then ... the working people.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 21日 11:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 19日 10:47
	iepurica 投稿数: 2102	It was Danish. And very understandable. At least, I've tried.
		2008年 12月 19日 09:40
	thathavieira 投稿数: 2247	Ooh great, thanks Andreea!
		2008年 12月 19日 09:47
	iepurica 投稿数: 2102	Welcome, I just hope it is correct.
		2008年 12月 19日 12:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Andreea, minor details: ...Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me (-) exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change (-) dollars for me. (-) = words to be removed, OK?
		2008年 12月 19日 13:07
	iepurica 投稿数: 2102	Thanks Lilian, done it.
		2008年 12月 19日 13:15
	lilian canale 投稿数: 14972	You had forgotten "names" Poll!