Traduko - Litova-Angla - Uniforma atlieka daugelÄ¯ funkcijÅ³. KarinÄ—s...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Eseo - Instruado

Titolo

Uniforma atlieka daugelÄ¯ funkcijÅ³. KarinÄ—s...

Teksto
Submetigx per

tocadisco

Font-lingvo: Litova

Uniforma atlieka daugelÄ¯ funkcijÅ³. KarinÄ—s uniformos yra visÅ³ pirma skiriamasis Å¾enklas, leidÅ¾iantis nesunkiai atskirti.Ä®vairiÅ³ specialiÅ³jÅ³ tarnybÅ³, pvz., policijos uniformos taip pat leidÅ¾ia greitai atpaÅ¾inti tÅ³ tarnybÅ³ darbuotojus ir aiÅ¡kiai nurodo jÅ³ statusÄ… bei Ä¯galiojimus.

Taip pat uniforma atlieka ir tam tikrÄ… psichologinÄ¯ vaidmenÄ¯, suvienodindama visÅ³ uniformuotÅ³ Å¾moniÅ³ iÅ¡vaizdÄ… ir taip nuteikdama juos interpretuoti save ne kaip atskirus individus, o kaip vienÄ… visumÄ….

Titolo

A uniform performs many functions...

Traduko

Angla

Tradukita per

sagittarius

Cel-lingvo: Angla

A uniform performs many functions. The military uniform is, first of all, a distinction that makes people be easily distinguished.

Uniforms of various special services, for example, the police, also permit to quickly recognize the service people and to show their status and powers.

In addition, uniforms play a psychological role by unifying the appearance of all the people who wear them and by making them consider themselves not as individuals but as a whole.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Marto 2009 13:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Marto 2009 13:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi sagittarius, "..a distinction that makes it possible to easily distinguish." This line seems incomplete, perhaps you may place "people" at the end or make a different wording. i.e: "a distinction that makes people be easily distinguished" The rest looks fine to me.
		4 Marto 2009 13:49
	sagittarius Nombro da afiŝoj: 118	Yes, you are right! The second version sounds better.